Президент подписал закон о новом узбекском алфавите на латинице: что учесть кадровикам

Президент подписал закон о совершенствовании узбекского алфавита, основанного на латинской графике. Об этом 21 октября 2026 года сообщила руководитель Администрации Президента Саида Мирзиёева. В алфавите изменятся четыре буквы. Как изменится латинский алфавит и нужно ли переделывать действующие документы с прежними буквами разобрали в публикации kadrovik.uz.

Что изменится в латинском алфавите

Раньше алфавит состоял из 26 букв и трех буквосочетаний, теперь в нем будет 28 букв и один апостроф. Изменятся четыре буквы: Oʻ на Ö, Gʻ на Ğ, Sh на Ş, Ch на Ç. Буквосочетание Ng как отдельный элемент алфавита исключается.

Главная причина реформы связана с цифровизацией. Буквы Oʻ и Gʻ на практике писали с разными видами апострофа, поэтому поисковики и программы воспринимали одно и то же слово как разные. Новые буквы есть в международном стандарте Unicode, их давно используют в турецком и азербайджанском языках.

Kadrovik.uz рекомендует

 

• На каком языке составлять трудовой договор
• На каком языке оформлять приказы в компании
• На каком языке вести делопроизводство организации

Нужно ли переделывать кадровые документы

Нет. Все действующие документы, национальная валюта и ценные бумаги сохранят свою силу, а учебники, вывески и указатели будут заменять поэтапно, по мере истечения срока их службы. Для кадровика это также может значить, что уже заключенные трудовые договоры, приказы, личные карточки и локальные акты на латинице переиздавать из-за смены алфавита не придется.

Закон вступает в силу 22 апреля 2027 года. До этой даты продолжайте оформлять документы как обычно, а фамилии и имена работников указывайте так, как они записаны в паспорте.

Рекомендуем прочитать

 

• Как организовать кадровое делопроизводство в компании
• Как разработать и оформить индивидуальный акт работодателя

Как набирать новые буквы на клавиатуре: инструкция от kadrovik.uz

В стандартной раскладке Windows «Узбекский (латиница)» букв Ö, Ğ, Ş и Ç тоже нет, Microsoft о сроках ее обновления не сообщала. Пока можно только предположить, что буквы добавят в эту раскладку в будущем.

При этом новые буквы могут понадобиться в работе уже в ближайшее время. К примеру, в переписке или при подготовке текстов на новой латинице. Поэтому мы собрали способы, которые работают в Windows и Word прямо сейчас. Это рекомендация от kadrovik.uz на то время, пока новые буквы не появятся в стандартной узбекской раскладке.

Способ 1. Вставка через меню «Символ» в Word. Подходит, если буква нужна редко. Откройте вкладку «Вставка» → «Символ» → «Другие символы». В поле «Набор» выбирайте в начале списка необходимую группу символов, затем нажмите на нужную букву и «Вставить»:

• «Дополнительная латиница-1» для Ö и Ç, а для вставки строчных букв – «Расширенная латиница-А»;
• «Расширенная латиница-A» для Ğ и «Расширенная латиница-В» для Ş.

Вставленные символы потом появятся в списке «Ранее использовавшиеся».

Способ 2. Коды в Word. Введите код и сразу нажмите Alt + X, Word заменит его на букву:

Способ 3. Турецкая раскладка. Подходит, если новых букв в тексте много. Турецкая раскладка встроена в Windows: намите на иконку  откройте «Настройки» → «Время и язык» → «Язык и регион», нажмите «Добавить язык», выберите «Türkçe» и установите только раскладку клавиатуры. Переключаться на нее можно так же, как между русской и английской. Буквы находятся на клавишах, подписанных на клавиатуре так:

Заглавные буквы набираются с удерживанием кнопки Shift или нажатием кнопки Caps Lock.

На телефоне буквы Ö, Ç, Ş, Ğ обычно доступны при долгом нажатии на O, C, S, G. Если их нет, обновите клавиатуру или добавьте турецкий язык ввода.

Kadrovik.uz рекомендует

 

• Как получить согласие работника и оформить прием на работу в ЕНСТ
• Как оформить резолюцию руководителя на документах