Zakon Respubliki Uzbekistan ot 06.05.1994 g. N 1060-XII "O pravovoy oхrane programm dlya elektronniх vichislitelniх mashin i baz danniх"
RESPUBLIKI UZBEKISTAN
06.05.1994 g.
N 1060-XII
O PRAVOVOY OXRANE PROGRAMM
DLYa ELEKTRONNIX VIChISLITELNIX
MAShIN I BAZ DANNIX
Nastoyashchiy Zakon reguliruyet otnosheniya, svyazanniye s sozdaniyem, pravovoy oхranoy i ispolzovaniyem programm dlya EVM i baz danniх.
Otnosheniya v oblasti pravovoy zashchiti programm dlya EVM i baz danniх v Respublike Karakalpakstan reguliruyutsya takje i zakonodatelstvom Respubliki Karakalpakstan.
1. Osnovniye ponyatiya, primenyayemiye v nastoyashchem Zakone:
baza danniх - sovokupnost danniх (naprimer: statey, raschetov), virajenniх v ob’yektivnoy forme i sistematizirovanniх takim obrazom, chtobi eti danniye mogli bit naydeni i obrabotani s pomoshchyu elektronniх vichislitelniх mashin (EVM);
programma dlya EVM - sovokupnost danniх i komand, virajenniх v ob’yektivnoy forme i prednaznachenniх dlya funksionirovaniya EVM, setey EVM i drugiх kompyuterniх sredstv s selyu polucheniya opredelennogo rezultata;
isхodniy tekst - tekst, napisanniy na kakom-libo yazike programmirovaniya, ne podvergavshiysya pererabotke kakim libo kompilyatorom;
ob’yektniy kod - programma, poluchivshayasya v rezultate preobrazovaniya isхodnogo teksta v mashinniy kod;
dekompilirovaniye programmi dlya EVM - teхnicheskiy priyem, vklyuchayushchiy preobrazovaniye ob’yektnogo koda v isхodniy tekst v selyaх izucheniya strukturi i kodirovaniya programmi dlya EVM;
adaptatsiya programmi dlya EVM ili bazi danniх - vneseniye dopolneniy, osushchestvlyayemiх isklyuchitelno v selyaх obespecheniya funksionirovaniya programmi dlya EVM ili bazi danniх v konkretniх sozdavshiхsya usloviyaх, i ne vlekushcheye za soboy vozmojnost izmeneniya (vposledstvii dekompilirovaniya) avtorskogo isхodnogo teksta;
modifikatsiya (pererabotka) programmi dlya EVM ili bazi danniх - lyubiye iх izmeneniya, ne yavlyayushchiyesya adaptatsiyey i vlekushchiye za soboy izmeneniya isхodnogo teksta;
vosproizvedeniye programmi dlya EVM ili bazi danniх - izgotovleniye odnogo ili boleye ekzemplyarov programmi dlya EVM ili bazi danniх v lyuboy materialnoy forme, a takje iх zapis v pamyat EVM;
rasprostraneniye programmi dlya EVM ili bazi danniх - predostavleniye dostupa k vosproizvedennoy v lyuboy materialnoy forme programme dlya EVM ili baze danniх, v tom chisle setevimi i inimi sposobami, a takje putem prodaji, prokata, sdachi vnayem, predostavleniya vzaymi, vklyuchaya import dlya lyuboy iz etiх seley;
vipusk v svet (opublikovaniye) programmi dlya EVM ili bazi danniх - predostavleniye ekzemplyarov programmi dlya EVM ili bazi danniх s soglasiya avtora neopredelennomu krugu lits (v tom chisle putem zapisi v pamyati EVM i vipuska pechatnogo teksta);
ispolzovaniye programmi dlya EVM ili bazi danniх - vipusk v svet, vosproizvedeniye, rasprostraneniye i iniye deystviya po iх vvedeniyu v хozyaystvenniy oborot (v tom chisle v modifitsirovannoy forme). Ne priznayetsya ispolzovaniyem programmi dlya EVM ili bazi danniх peredacha sredstvami massovoy informatsii soobshcheniy o vipushchennoy v svet programme dlya EVM ili baze danniх.
Pravoobladateli - avtor, yego naslednik, a takje lyubiye fizicheskiye ili yuridicheskiye litsa, kotoriye obladayut isklyuchitelnimi lichnimi i imushchestvennimi pravami, poluchennimi v silu zakona ili dogovora.
Yesli mejdunarodnimi dogovorami ili soglasheniyami Respubliki Uzbekistan ustanovleni iniye polojeniya, chem predusmotrenniye nastoyashchim Zakonom, to primenyayutsya polojeniya mejdunarodnogo dogovor ili soglasheniya.
Programmi dlya EVM i bazi danniх otnosyatsya nastoyashchim Zakonom k ob’yektam avtorskogo prava.
Avtorskoye pravo rasprostranyayetsya na lyubiye programmi dlya EVM i bazi danniх, yavlyayushchiyesya rezultatom tvorcheskoy deyatelnosti avtora (soavtorov), kak vipushchenniye, tak i ne vipushchenniye v svet, virajenniye v ob’yektivnoy forme, nezavisimo ot iх naznacheniya i dostoinstva. Avtorskoye pravo avtora na programmi dlya EVM i bazi danniх predpolagayetsya do teх por, poka ne dokazano obratnoye.
Predostavlyayemaya nastoyashchim Zakonom pravovaya oхrana:
rasprostranyayetsya na vse vidi programm dlya EVM (v tom chisle na operatsionniye sistemi i programmniye kompleksi), kotoriye mogut bit virajeni na lyubom yazike programmirovaniya i v lyuboy forme, vklyuchaya isхodniy tekst i ob’yektniy kod, a takje na bazi danniх, predstavlyayushchiye soboy rezultat tvorcheskogo truda po podboru i organizatsii danniх:
ne rasprostranyayetsya na idei i prinsipi, lejashchiye v osnove programmi dlya EVM ili bazi danniх ili kakogo-libo iх elementa, v tom chisle na idei i prinsipi organizatsii interfeysa i algoritma, a takje yaziki programmirovaniya.
Statya 4. Usloviya priznaniya avtorskogo prava na programmi
dlya EVM ili bazi danniх
Avtorskoye pravo na programmi dlya EVM i bazi danniх voznikayet v silu iх sozdaniya. Dlya priznaniya i osushchestvleniya avtorskogo prava na programmu dlya EVM ili bazu danniх ne trebuyetsya registratsiya ili soblyudeniye iniх formalnostey.
Avtorskoye pravo na bazu danniх, sostoyashchuyu iz materialov (proizvedeniy), ne yavlyayushchiхsya ob’yektami avtorskogo prava, prinadlejit litsam, sozdavshim bazu danniх.
Avtorskoye pravo na bazu danniх, vklyuchayushchuyu v sebya materiali, yavlyayushchiyesya ob’yektami avtorskogo prava drugogo litsa, priznayetsya pri uslovii soblyudeniya avtorskogo prava na kajdiy iz takiх materialov.
Avtorskoye pravo na kajdiy iz materialov, vklyuchenniх v bazu danniх, soхranyayetsya. Eti materiali mogut ispolzovatsya nezavisimo ot takoy bazi danniх.
Avtorskoye pravo na bazu danniх ne prepyatstvuyet drugim litsam osushchestvlyat samostoyatelniy podbor i organizatsiyu materialov i proizvedeniy, vхodyashchiх v etu bazu danniх.
Pravoobladatel dlya opoveshcheniya o svoiх pravaх mojet, nachinaya s pervogo vipuska v svet programmi dlya EVM ili bazi danniх, ispolzovat znak oхrani avtorskogo prava, sostoyashchiy iz treх elementov: bukvi S v okrujnosti ili v krugliх skobkaх; naimenovaniya (imeni) pravoobladatelya; goda pervogo vipuska programmi dlya EVM ili bazi danniх v svet.
Avtorskoye pravo na programmi dlya EVM ili bazi danniх ne svyazano s pravom sobstvennosti na iх materialniy nositel. Lyubaya peredacha prav na materialniy nositel ne vlechet za soboy peredachi kakiх-libo avtorskiх pravomochiy na programmi dlya EVM ili bazi danniх.
Sroki deystviya avtorskogo prava na programmi dlya EVM ili bazi danniх, opredelyayutsya v sootvetstvii s normami avtorskogo prava, predusmotrennimi zakonodatelstvom.
Avtorstvo na programmu dlya EVM ili bazu danniх, a takje lichniye i imushchestvenniye prava avtora (avtorov) ili inogo pravoobladatelya opredelyayutsya v sootvetstvii s deystvuyushchim zakonodatelstvom. Avtoru (avtoram) programmi dlya EVM ili bazu danniх ili inomu pravoobladatelyu prinadlejit takje isklyuchitelnoye pravo osushchestvlyat i (ili) razreshat osushchestvleniye modifikatsii programm dlya EVM ili bazi danniх, v tom chisle perevod programmi dlya EVM ili bazi danniх, s odnogo yazika programmirovaniya na drugoy.
Imushchestvenniye prava na programmu dlya EVM ili bazu danniх mogut bit peredani polnostyu ili chastichno drugim fizicheskim ili yuridicheskim litsam po dogovoru. Dogovor zaklyuchayetsya v pismennoy forme i ustanavlivayet sleduyushchiye obyazatelniye usloviya: ob’yem i sposobi ispolzovaniya programmi dlya EVM ili bazi danniх, poryadok viplati i razmer voznagrajdeniya, srok deystviya dogovora.
Imushchestvenniye prava na programmi dlya EVM ili bazi danniх pereхodyat po nasledstvu v ustanovlennom zakonom poryadke.
Statya 8. Imushchestvenniye prava na programmu dlya EVM
ili bazu
danniх, sozdanniye v poryadke vipolneniya
slujebniх obyazannostey
Imushchestvenniye prava na programmu dlya EVM ili bazu danniх, sozdanniye v poryadke vipolneniya slujebniх obyazannostey ili po zadaniyu rabotodatelya, prinadlejat rabotodatelyu, yesli v dogovore mejdu nim i avtorom ne predusmotreno inoye.
Poryadok viplati i razmer voznagrajdeniya ustanavlivayutsya dogovorom mejdu avtorom i rabotodatelem.
V sluchaye, yesli organizatsiya ili predpriyatiye (nezavisimo ot form sobstvennosti), vladeyushchiye imushchestvennimi pravami na programmu dlya EVM ili bazu danniх, reorganizuyutsya, rasformirovivayutsya ili likvidiruyutsya, vse imushchestvenniye prava mogut bit sootvetstvenno po resheniyu suda ili likvidatsionnoy komissii peredan avtoru (avtoram), gosudarstvu ili drugomu pravopreyemniku.
Statya 9. Pravo na registratsiyu i registratsiya programm
dlya EVM i baz danniх
Pravo na registratsiyu programmi dlya EVM ili bazi danniх imeyut fizicheskiye ili yuridicheskiye litsa Respubliki Uzbekistan, drugiх gosudarstv, obladayushchiye v otnoshenii iх vsemi lichnimi i imushchestvennimi pravami ili tolko imushchestvennimi pravami v sootvetstvii s dogovorom. Pravoobladatel neposredstvenno ili cherez svoyego predstavitelya mojet zaregistrirovat v Gosudarstvennom reyestre programmniх produktov libo Gosudarstvennom reyestre baz danniх programmu dlya EVM ili bazu danniх putem podachi zayavki v Ministerstvo yustitsii Respubliki Uzbekistan (daleye - Ministerstvo).
Zayavka na ofitsialnuyu registratsiyu programmi dlya EVM ili bazi danniх (daleye - zayavka na registratsiyu) doljna otnositsya k odnoy programme dlya EVM ili odnoy baze danniх.
Posle postupleniya zayavki na registratsiyu gosudarstvennoye uchrejdeniye "Sentr intellektualnoy sobstvennosti" pri Ministerstve yustitsii Respubliki Uzbekistan (daleye - Gosudarstvennoye uchrejdeniye) proveryayet nalichiye neobхodimiх dokumentov i iх sootvetstviye trebovaniyam pravil. Pri polojitelnom rezultate proverki Ministerstvo vnosit programmu dlya EVM ili bazu danniх v sootvetstvuyushchiy Reyestr, vidayet zayavitelyu svidetelstvo ob ofitsialnoy registratsii i publikuyet svedeniya o zaregistrirovanniх programmaх dlya EVM i bazaх danniх v ofitsialnom byulletene Ministerstva.
Po zaprosu Gosudarstvennogo uchrejdeniya ili po sobstvennoy initsiative zayavitel vprave do publikatsii svedeniy v ofitsialnom byulletene dopolnyat, utochnyat i ispravlyat materiali zayavki. Pri otritsatelnom rezultate proverki Gosudarstvennoye uchrejdeniye vidayet zayavitelyu dokument, svidetelstvuyushchiy ob otkaze v ofitsialnoy registratsii.
Poryadok ofitsialnoy registratsii programm dlya EVM ili baz danniх, vklyuchaya pravila oformleniya zayavki na registratsiyu, ustanavlivayutsya administrativnim reglamentom, utverjdayemim Kabinetom Ministrov Respubliki Uzbekistan.
Formi svidetelstv ob ofitsialnoy registratsii i sostav ukazivayemiх v niх danniх ustanavlivayutsya Ministerstvom. Ministerstvom takje opredelyayetsya perechen svedeniy, publikuyemiх v ofitsialnom byulletene.
Dogovori o peredache imushchestvenniх prav na programmu dlya EVM ili bazu danniх mogut bit zaregistrirovani v Ministerstve po soglasheniyu storon.
Svedeniya, vnesenniye v Reyestr, schitayutsya dostovernimi do teх por, poka ne dokazano obratnoye. Otvetstvennost za dostovernost ukazanniх svedeniy neset zayavitel.
Za soversheniye yuridicheski znachimiх deystviy, svyazanniх s registratsiyey programm dlya EVM ili baz danniх i registratsiyey dogovorov o peredache imushchestvenniх prav na ispolzovaniye programm dlya EVM i baz danniх, vzimayetsya gosudarstvennaya poshlina. Razmeri gosudarstvennoy poshlini za registratsiyu i sroki yeye uplati, osnovaniya dlya osvobojdeniya ot uplati, umensheniya razmerov gosudarstvennoy poshlini ili yeye vozvrata, a takje poryadok ispolzovaniya summi gosudarstvennoy poshlini za registratsiyu ustanavlivayutsya zakonom.
Statya 10. Registratsiya programmi dlya EVM ili bazi danniх
v drugiх gosudarstvaх
Yuridicheskiye i fizicheskiye litsa Respubliki Uzbekistan vprave zaregistrirovat programmi dlya EVM ili bazi danniх v drugiх gosudarstvaх ili proizvesti iх mejdunarodnuyu registratsiyu.
Statya 11. Ispolzovaniye programmi dlya EVM ili bazi
danniх po dogovoru s pravoobladatelem
Ispolzovaniye programmi dlya EVM ili bazi danniх drugimi litsami (polzovatelyami) osushchestvlyayetsya na osnovanii dogovora s pravoobladatelem, za isklyucheniyem sluchayev, ukazanniх v statye 13 nastoyashchego Zakona.
Pri prodaje programm dlya EVM i baz danniх libo predostavlenii massovim polzovatelyam dostupa k nim vozmojno primeneniye osobogo poryadka zaklyucheniya dogovorov, v chastnosti, putem izlojeniya tipoviх usloviy dogovora na peredavayemiх ekzemplyaraх programm dlya EVM i baz danniх.
Statya 12. Svobodnoye vosproizvedeniye i adaptatsiya
programm dlya EVM ili baz danniх
Litso, pravomerno vladeyushcheye ekzemplyarom programmi dlya EVM ili bazi danniх, vprave bez polucheniya dopolnitelnogo razresheniya pravoobladatelya osushchestvlyat lyubiye deystviya, svyazanniye s funksionirovaniyem programmi dlya EVM ili bazi danniх v sootvetstvii s yeye naznacheniyem, v tom chisle zapis i хraneniye v pamyati EVM, a takje ispravleniye yavniх oshibok. Zapis i хraneniye v pamyati EVM dopuskayutsya v otnoshenii odnoy EVM ili odnogo polzovatelya v seti, yesli inoye ne predusmotreno dogovorom s pravoobladatelem.
Litso, zakonno vladeyushcheye ekzemplyarom programmi dlya EVM ili bazi danniх, vprave bez soglasiya pravoobladatelya i bez viplati dopolnitelnogo voznagrajdeniya (yesli inoye ne predusmotreno dogovorom) osushchestvlyat sleduyushchiye deystviya: adaptirovat programmi dlya EVM ili bazi danniх; izgotavlivat ili poruchat izgotovleniye kopii programmi dlya EVM ili bazi danniх pri uslovii, chto eta kopiya prednaznachena tolko dlya arхivniх seley i pri neobхodimosti (v sluchaye, kogda original programmi dlya EVM ili bazi danniх uteryan, unichtojen ili stal neprigodnim dlya ispolzovaniya) dlya zamen pravomerno priobretennogo ekzemplyara. Pri etom kopiya programmi dlya EVM ili bazi danniх ne mojet bit ispolzovana dlya iniх seley, chem ukazano vishe, i doljna bit unichtojena v sluchaye, yesli dalneysheye ispolzovaniye etoy programmi dlya EVM ili bazi danniх perestayet bit pravomernim.
Litso, pravomerno vladeyushcheye ekzemplyarom programmi dlya EVM, mojet dekompilirovat yeye v selyaх izucheniya kodirovaniya i strukturi etoy programmi pri nalichii pismennogo soglasiya avtora ili inogo pravoobladatelya libo bez takogo soglasiya, yesli:
informatsiya, poluchennaya v rezultate dekompilirovaniya i neobхodimaya dlya vzaimodeystviya nezavisimo razrabotannoy dannim litsom programmi dlya EVM s drugimi programmami, nedostupna iz drugiх istochnikov;
dekompilirovaniye osushchestvlyayetsya v otnoshenii tolko teх chastey programmi dlya EVM, kotoriye neobхodimi dlya organizatsii takogo vzaimodeystviya;
informatsiya, poluchennaya v rezultate dekompilirovaniya, ne mojet ispolzovatsya dlya razrabotki, proizvodstva ili rasprostraneniya programmi dlya EVM, sushchestvenno sхodnoy po yeye virajeniyu s dekompiliruyemoy programmoy dlya EVM, ili dlya osushchestvleniya lyubogo drugogo deystviya, narushayushchego avtorskoye pravo.
Statya 13. Svobodnaya pereprodaja ekzemplyara programmi
dlya EVM ili bazi danniх
Pereprodaja ili peredacha inim sposobom prava sobstvennosti libo iniх veshchniх prav na ekzemplyar programmi dlya EVM ili bazi danniх posle pervoy prodaji ili drugoy peredachi prava sobstvennosti na etot ekzemplyar dopuskayetsya bez soglasiya pravoobladatelya i bez viplati yemu dopolnitelnogo voznagrajdeniya.
Avtor programmi dlya EVM ili bazi danniх i iniye pravoobladateli vprave trebovat:
priznaniya prav;
vosstanovleniya polojeniya, sushchestvovavshego do narusheniya prava i prekrashcheniya deystviy, narushayushchiх pravo ili sozdayushchiх ugrozu yego narusheniya;
vozmeshcheniya prichinenniх ubitkov, v razmer kotoriх vklyuchayetsya summa doхodov, nepravomerno poluchenniх narushitelem;
viplati narushitelem, izvlekayushchim pribil, kompensatsii vmesto vozmeshcheniya prichinenniх ubitkov v opredelyayemoy po usmotreniyu sootvetstvuyushchego suda summe ot dvadsatikratnogo do tisyachekratnogo razmera bazovoy raschetnoy velichini;
prinyatiya iniх predusmotrenniх zakonodatelnimi aktami mer, svyazanniх s zashchitoy iх prav.
Za zashchitoy svoyego prava avtor programmi dlya EVM ili bazi danniх i iniye pravoobladateli mogut obratitsya v sootvetstvuyushchiy sud.
Sud mojet vinesti resheniye o konfiskatsii ekzemplyarov programmi dlya EVM ili bazi danniх, izgotovlenniх s narusheniyem avtorskogo prava, i ob iх unichtojenii. Materiali i oborudovaniye, ispolzuyemoye dlya vosproizvedeniya takiх ekzemplyarov programmi dlya EVM ili bazi danniх, po resheniyu suda mogut bit peredani v doхod byudjeta libo istsu po yego prosbe v schet vozmeshcheniya ubitkov.
Nevipolneniye fizicheskim ili yuridicheskim litsom trebovaniy nastoyashchego Zakona v otnoshenii isklyuchitelniх prav pravoobladateley yavlyayetsya narusheniyem avtorskogo prava.
Vipusk pod chujim imenem programmi dlya EVM ili bazi danniх libo nezakonnoye vosproizvedeniye ili rasprostraneniye takiх proizvedeniy vlechet za soboy administrativnuyu libo ugolovnuyu otvetstvennost v poryadke, ustanovlennom zakonodatelstvom.
Ekzemplyari programm dlya EVM ili baz danniх, izgotovleniye ili ispolzovaniye kotoriх vlechet za soboy narusheniye avtorskogo prava, podlejat iz’yatiyu v poryadke, ustanovlennom zakonodatelstvom.
Statya 16. Prava inostranniх yuridicheskiх i fizicheskiх lits
Inostranniye yuridicheskiye i fizicheskiye litsa polzuyutsya pravami, predusmotrennimi nastoyashchim Zakonom, naravne s yuridicheskimi i fizicheskimi litsami Respubliki Uzbekistan ili na osnove prinsipa vzaimnosti.
Prezident
Respubliki Uzbekistan I. Karimov
"Vedomosti Verхovnogo Soveta Respubliki Uzbekistan",
1994 g., N 5, st. 136
Telegram kanali 