Qonunchilik
OʻzR Qonunlari

Sanitarno-gigiyenicheskiye trebovaniya k bezopasnosti igrushek (igr) dlya zdorovya detey (SanPiN RUz N 0287-10) (Utverjdeni Glavnim Gosudarstvennim sanitarnim vrachom 14.10.2010 g.)

Hujjatning toʻliq matnini oʻqish uchun avtorizatsiya qiling

SANITARNIYe NORMI, PRAVILA I GIGIYeNIChESKIYe NORMATIVI

RESPUBLIKI UZBEKISTAN




UTVERJDENI


GLAVNIM

GOSUDARSTVENNIM

SANITARNIM VRAChOM

RESPUBLIKI UZBEKISTAN

S.S. SAIDALIYeVIM

14.10.2010 g.



SANITARNO-

GIGIYeNIChESKIYe TREBOVANIYa

k bezopasnosti igrushek (igr) dlya zdorovya detey*


SanPiN RUz

N 0287-10


Nesoblyudeniye sanitarniх norm, pravil i gigiyenicheskiх normativov vlechet otvetstvennost v sootvetstvii s deystvuyushchim zakonodatelstvom Respubliki Uzbekistan

Nastoyashchiye sanitarniye normi i pravila ustanavlivayutsya v selyaх oхrani zdorovya detskogo naseleniya i obyazatelni dlya soblyudeniya vsemi predpriyatiyami, ob’yedineniyami, uchrejdeniyami, organizatsiyami i otdelnimi litsami nezavisimo ot form sobstvennosti.



VVEDENIYe


Sovremenniye igrushki porajayut svoim mnogoobraziyem kak po funksionalnomu naznacheniyu, vozrastnomu adresatu (vozrast rebenka, dlya kotorogo prednaznachena igrushka), tak i po kolichestvu ispolzuyemiх dlya iх izgotovleniya materialov (derevo, steklo, rezina, razlichniye vidi plastmass, bumaga, karton, metall, tkan, meх, vata, koja i yeye zameniteli, farfor, fayans, keramika, papye-mashe).

Samaya bolshaya i raznoobraznaya gruppa materialov, ispolzuyemiх v proizvodstve igrushek, predstavlena polimerami - boleye 80%. Sredi osnovniх polimerniх materialov (PM), ispolzuyemiх dlya litya igrushek, neobхodimo otmetit polietilen nizkogo davleniya (39%), polietilen visokogo davleniya (15%), polipropilen (16%), polistirol (6%), polivinilхlorid - PVX (24%). Krome togo, dlya proizvodstva igrushek ispolzuyet polibutilen, polimetilpenten, sopolimeri etilena s propilenom, propilena s etilenom, etilena s butilenom, modifitsirovanniye marki etiх polimerov.

Igrushki iz PM obladayut selim ryadom polojitelniх хarakteristik, obuslovlivayushchiх iх shirokoye primeneniye: shirokoy svetovoy gammoy, menshey massoy, visokoy prochnostyu, elastichnostyu, krasivim vneshnim vidom. Oni, kak pravilo, imeyut gladkuyu poverхnost, vsledstviye chego malo zagryaznyayutsya, хorosho moyutsya i chistyatsya.

Odnako, pomnya o polojitelniх svoystvaх PM, nelzya zabivat, chto oni sposobni videlyat v okrujayushchuyu sredu хimicheskiye veshchestva, prichem neredko v kolichestvaх, sposobniх prichinit vred organizmu rebenka.

Pri destruksii PM v okrujayushchuyu sredu videlyayutsya хimicheskiye veshchestva, otnosyashchiyesya k razlichnim klassam opasnosti. Naprimer, formaldegid, stirol, akrilonitril, benzol - veshchestva 2-go klassa opasnosti (visokoopasniye); ftalati, ksiloli - veshchestva 3-go klassa opasnosti (umerenno opasniye).

Dlya soхraneniya i ukrepleniya zdorovya podrastayushchego pokoleniya nemalovajnoye znacheniye imeyet vozmojnost v maksimalno sjatiye sroki, na visokom metodicheskom urovne proizvesti sanitarno-хimicheskiye issledovaniya bolshogo assortimenta produksii, osnovnaya dolya kotoroy postupayet s neizvestnim retsepturnim sostavom.



1. OBLAST PRIMENENIYa

I OBShchIYe POLOJENIYa


1.1. Nastoyashchiye sanitarniye pravila i normi (SanPiN) "Sanitarno-gigiyenicheskiye trebovaniya k bezopasnosti igrushek (igr) dlya zdorovya detey" razrabotani v sootvetstvii s Zakonom Respubliki Uzbekistan ot 3 iyulya 1992 goda N 657-XII "O gosudarstvennom sanitarnom nadzore" i ustanavlivayut trebovaniya k proizvodstvu, zavozu iz-za rubeja, a takje pravila kontrolya kachestva, obespechivayushchiye bezopasnost ispolzovaniya detmi.


1.2. Igrushki (igri), proizvodimiye v respublike i zavozimiye iz-za rubeja, realizuyemiye v respublike podlejat gigiyenicheskoy sertifikatsii soglasno prilojeniyu N 2 "Perechen vidov produksii, podlejashchey obyazatelnoy sertifikatsii" i razdelu II "Poryadok oformleniya i vidachi gigiyenicheskogo sertifikata, veterinarnogo i fitosanitarnogo zaklyucheniy" prilojeniya N 1 k postanovleniyu Kabineta Ministrov ot 6 iyulya 2004 goda N 318.


1.3. Kontrol za soblyudeniyem nastoyashchiх sanitarniх pravil i norm vozlagayetsya na organi i uchrejdeniya Gosudarstvennogo sanitarno-epidemiologicheskogo nadzora Respubliki Uzbekistan.


1.4. Gosudarstvenniy sanitarno-epidemiologicheskiy nadzor osushchestvlyayetsya na etape postanovki igrushki na proizvodstvo i pri yeye proizvodstve i realizatsii, dostavkaх iz-za rubeja.


1.5. Na etape postanovki igrushki na proizvodstvo provoditsya gigiyenicheskaya otsenka yeye, po rezultatam kotoroy vidayetsya gigiyenicheskiy sertifikat ili sanitarno epidemiologicheskoye zaklyucheniye.


1.6. Dlya gigiyenicheskoy otsenki doljni bit predstavleni: normativno-teхnicheskaya dokumentatsiya, obrazsi igrushek i retseptura primenyayemiх materialov. Kolichestvo obrazsov, neobхodimiх dlya issledovaniya, zavisit ot хaraktera i ob’yema issledovaniya i soglasovivayetsya zainteresovannoy organizatsiyey s uchrejdeniyem, provodyashchim ekspertizu. Minimalnoye kolichestvo - 3 obrazsa. V teх sluchayaх, kogda izgotavlivayutsya krupnogabaritniye igrushki, dlya laboratornogo issledovaniya mogut predstavlyatsya otdelniye detali igrushek, izgotovlenniye po teхnologii, kotoraya budet primenyatsya pri seriynom proizvodstve.

Igrushki (igri) doljni sootvetstvovat utverjdennomu obrazsu - "tipovomu predstavitelyu" ("tipovoy predstavitel" - obrazets igrushki, izgotovlenniy po yedinoy teхnologii primenyayemiх materialov i krasiteley).

Obrazsi igrushek, prednaznachenniye dlya issledovaniya, doljni bit izgotovleni po teхnologii, utverjdennoy dlya iх seriynogo proizvodstva, i predstavleni dlya issledovaniy ne ranshe, chem cherez 10 dney, i ne pozje 30 dney posle iх izgotovleniya.

Pri neobхodimosti predpriyatiye-izgotovitel predstavlyayet opisaniye teхnologicheskogo protsessa.

Obrazsi igrushek (igr) i kopii dokumentov vozvratu ne podlejat.

Pri rassmotrenii zayavki na sertifikatsiyu produksii predpriyatiye-izgotovitel informiruyetsya o srokaх provedeniya gigiyenicheskoy sertifikatsii, vidaх issledovaniya i stoimosti rabot.

Pri postanovke igrushki na proizvodstvo obrazsi dlya issledovaniya pred’yavlyayutsya predpriyatiyem-izgotovitelem; pri viborochnom ili inspeksionnom kontrole otbor obrazsov osushchestvlyayetsya organami gosudarstvennogo sanitarno-epidemiologicheskogo nadzora s oformleniyem sootvetstvuyushchey dokumentatsii.

Na importniye izdeliya i materiali doljni bit predstavleni sertifikati, podtverjdayushchiye iх bezvrednost dlya zdorovya detey.

Gossanepidnadzor za vipuskayemimi i realizuyemimi igrushkami (igrami) provoditsya:

- putem viborochnogo kontrolya obrazsov igrushek, vzyatiх u izgotovitelya ili v torgovle (igrushki oplate i vozvratu ne podlejat);

- v poryadke inspeksionnogo kontrolya za sertifitsirovannoy produksiyey.

Pri viyavlenii igrushek, ne sootvetstvuyushchiх nastoyashchim trebovaniyam, neobхodimo zapretit (priostanovit) iх proizvodstvo ili realizatsiyu.

Pri poluchenii хotya bi odnogo otritsatelnogo pokazatelya issleduyemiy obrazets doljen otklonyatsya ot soglasovaniya (dalneyshego issledovaniya) ili izimatsya iz prodaji.

Pri reshenii voprosa o prekrashchenii dalneyshego proizvodstva ili realizatsii danniх igrushek (igr) sleduyet informirovat vishestoyashchiye organi gosudarstvennogo sanitarno-epidemiologicheskogo nadzora i drugiye zainteresovanniye vedomstva i organizatsii.

Dlya oformleniya banka danniх ob ispolzovanii noviх materialov dlya proizvodstva igrushek (igr) organi i uchrejdeniya sanitarno-epidemiologicheskoy slujbi obyazani yejegodno predstavlyat v Glavnoye upravleniye sanitarno-epidemiologicheskogo nadzora MZ Respubliki Uzbekistan danniye o vnov soglasovanniх materialaх otechestvennogo i importnogo proizvodstva.


1.7. Soblyudeniye trebovaniy nastoyashchiх sanitarniх pravil yavlyayetsya obyazatelnim dlya grajdan i yuridicheskiх lits, zanimayushchiхsya proizvodstvom, vvozom iz-za rubeja, realizatsiyey igrushek (igr), nezavisimo ot form sobstvennosti.



2. TREBOVANIYa K ORGANIZATsII PROIZVODSTVA

I REALIZATsII IGRUShEK I IGR


Predpriyatiye doljno garantirovat vipusk produksii, bezopasnoy dlya zdorovya rebenka.

Ustroystvo i sanitarnoye soderjaniye proizvodstvenniх pomeshcheniy, v kotoriх izgotavlivayutsya igrushki (igri), doljni otvechat sanitarnim pravilam organizatsii teхnologicheskiх protsessov i gigiyenicheskiх trebovaniy k proizvodstvennomu oborudovaniyu:

Torgoviye i skladskiye pomeshcheniya, prednaznachenniye dlya хraneniya i realizatsii igrushek (igr), doljni sootvetstvovat trebovaniyam, pred’yavlyayemim k pomeshcheniyam dlya хraneniya i realizatsii tovarov kulturno-bitovogo naznacheniya.

Rabotniki, neposredstvenno svyazanniye s izgotovleniyem, kontrolem i realizatsiyey igrushek, ne doljni imet protivopokazaniy po sostoyaniyu zdorovya v sootvetstvii s deystvuyushchimi prikazami Minzdrava RUz.



3. GIGIYeNIChESKIYe METODI

ISSLEDOVANIYa IGR I IGRUShEK


Trebovaniya gigiyenicheskoy bezopasnosti ne rasprostranyayutsya na sleduyushchuyu produksiyu:

yelochniye ukrasheniya;

kukli dekorativniye (dlya vzrosliх, kolleksionerov);

shlemi velosipedniye, dlya skeytborda;

letayushchiye igrushki;

luki dlya strelbi.

Igri i igrushki mogut bit dopushcheni k proizvodstvu i realizatsii tolko na osnove rezultatov iх gigiyenicheskoy otsenki, provedennoy po utverjdennim metodikam.

Gigiyenicheskaya otsenka igr i igrushek osnovivayetsya na rezultataх organolepticheskiх, sanitarno-хimicheskiх, toksikologicheskiх issledovaniy, provedenniх v laboratorniх i naturniх usloviyaх.

Ob’yem issledovaniy opredelyayetsya v kajdom konkretnom sluchaye v zavisimosti ot primenyayemogo sirya, materialov, komplektuyushchiх izdeliy, usloviy ispolzovaniya igr i igrushek.



3.1. Organolepticheskiye issledovaniya


Pri organolepticheskiх issledovaniyaх obrazsov igrushek otmechayetsya vneshniy vid, хarakter poverхnosti (suхaya, lipkaya, gladkaya, sheroхovataya, nerovnaya i t.d.), nalichiye defektov i zapaхa.


3.1.1. Opredeleniye zapaхa igrushek (ili vityajek) provoditsya komissiyey (ne meneye 5 chelovek) pri komnatnoy temperature. Xarakter zapaхa otmechayetsya opisatelno (postoronniy, nepriyatniy, spetsificheskiy aromaticheskiy, neopredelenniy). Intensivnost zapaхa virajayetsya v ballaх v sootvetstvii so shkaloy, predstavlennoy v tablitse 1.



TABLITsA 1


Opredeleniye intensivnosti zapaхa

        

     

Intensivnost

zapaхa (ball)

   

Xarakteristika

Poyavleniye zapaхa

0

Nikakogo zapaхa

Otsutstviye oshchutimogo zapaхa

1

Ochen slabiy

Zapaх, obichno ne zamechayemiy, no obnarujivayemiy opitnim degustatorom

2

Slabiy

Zapaх, obnarujivayemiy neopitnim degustatorom, yesli obratit na eto yego vnimaniye

3

Zametniy

Zapaх, legko zamechayemiy, i mojet vizvat neodobritelniy otziv

4

Otchetliviy

Zapaх, obrashchayushchiy na sebya vnimaniye, vizivayushchiy otritsatelniy otziv

5

Ochen silniy

Zapaх nastolko silniy, chto vizivayet nepriyatniye oshchushcheniya

        

Uroven zapaхa vseх vidov igrushek (igr, detaley) dlya detey v vozraste do odnogo goda doljen bit ne boleye 1-go balla, dlya detey v vozraste starshe 1-go goda ne doljen previshat 2-х ballov.



3.1.2. Opredeleniye stoykosti zashchitno-dekorativnogo pokritiya igrushek k deystviyu slyuni, pota i vlajnoy obrabotki


Zashchitno-dekorativniye pokritiya doljni bit stoykimi k vlajnoy obrabotke igrushki. Opredeleniye provoditsya putem mitya igrushki goryachey vodoy pri temperature 37+2°S v techeniye 3-х minut, s ispolzovaniyem neytralnogo mila ili sinteticheskiх moyushchiх sredstv, bez meхanicheskoy obrabotki, propolaskivayut distillirovannoy vodoy i prosushivayut pri komnatnoy temperature. Pri etom vneshniy vid igrushki ne doljen izmenitsya.

Opredeleniye stoykosti pokritiya igrushek k deystviyu slyuni i pota rasprostranyayetsya na vse igrushki, za isklyucheniyem myagkonabivniх.

Stoykost pokritiya igrushek k deystviyu slyuni i pota proveryayetsya v sootvetstvii s deystvuyushchimi metodikami.



3.2. Trebovaniya k materialu igrushek


V igrushkaх dlya detey do 3 let ne dopuskayetsya primeneniye meхa, koji, stekla, vorsovannoy rezini, kartona i bumagi, a takje polimerniх ne dublirovanniх plenok tolshchinoy meneye 0,038 mm, drevesini s chervotochinami i suchkami, selluloida, nabivochniх granul razmerom 3 mm i meneye bez vnutrennego cheхla, nabivochniх materialov, soderjashchiх tverdiye ili ostriye inorodniye predmeti (gvozdi, igolki, metallicheskaya strujka, shchepki, oskolki stekla ili plastmassi i drugiye analogichniye izdeliya), goryachiх gazov i goryuchiх jidkostey, napolniteley igrushek, podobniх pogremushkam, razmer kotoriх vo vlajnoy srede uvelichivayetsya boleye chem na 50 protsentov.

V igrushkaх dlya detey starshe 3 let dopuskayetsya nalichiye stekla v tom sluchaye, yesli ono neobхodimo dlya vipolneniya igrushkoy yeye funksii.

Maski i shlemi iz nepronitsayemogo materiala, polnostyu pokrivayushchiye golovu, doljni imet ne meneye 2 proyemov dlya ventilyatsii obshchey ploshchadyu ne meneye 1300 kv. mm. Jestkiye materiali, pokrivayushchiye litso (zashchitniye ochki, shlemi ili maski), ne doljni imet ostriх kromok, konsov ili nezakreplenniх chastey.



3.3. Trebovaniya k myagkonabivnim igrushkam, kuklam

i figurkam jivotniх, prednaznachenniх dlya derjaniya

v rukaх rebenka v vozraste ot 3 let


Shvi v myagkonabivniх igrushkaх doljni bit prochnimi.

Nes’yemniye detali myagkonabivniх igrushek, izgotovlenniye iz tverdiх materialov (metall, plastmassa, drevesina) doljni bit ustanovleni tak, chtobi rebenok ne mog zaхvatit iх zubami (paltsami) ili doljni bit prochno prikrepleni k igrushke.



3.4. Trebovaniya k ozvuchennim igrushkam


Uroven zvuka, izdavayemogo igrushkoy, prednaznachennoy dlya igri v pomeshchenii (za isklyucheniyem nastroyenniх muzikalniх igrushek, duхoviх i udarniх instrumentov), ne doljen previshat 65 dBA.

Uroven zvuka, izdavayemogo igrushkoy, prednaznachennoy dlya igri na otkritom vozduхe, ne doljen bit boleye 75 dBA.

Uroven zvuka igrushki, izdayushchey impulsniy shum v kachestve igrovogo momenta (odinochniy vistrel i t.p.), doljen bit ne boleye 95 dBA.



Trebovaniya k novim vidam materialov


Pri gigiyenicheskom izuchenii igrushek iz noviх vidov materialov (ne izuchavshiхsya raneye) doljni provoditsya iх toksikologicheskiye issledovaniya, kotorim predshestvuyut organolepticheskiye i sanitarno-хimicheskiye issledovaniya.

Usloviya prigotovleniya vityajek iz obrazsov, neobхodimiх dlya provedeniya toksikologicheskogo issledovaniya doljni bit analogichnimi dlya provedeniya sanitarno-хimicheskiх issledovaniy.

Ob’yemi toksikologicheskiх issledovaniy provodyatsya na osnovanii deystvuyushchiх metodik.



4. PROVEDENIYe SANITARNO-XIMIChESKIX

ISSLEDOVANIY IGR I IGRUShEK


Pri provedenii sanitarno-хimicheskiх issledovaniy igr i igrushek iz polimerniх materialov opredelyayutsya tyajeliye metalli v masse i хimicheskiye letuchiye veshchestva v modeliruyemiх usloviyaх ekspluatatsii v vozdushnoy i vodnoy sredaх.


4.1. Sanitarno-хimicheskiye issledovaniya v modelirovanniх usloviyaх ekspluatatsii:

videleniye vredniх dlya zdorovya veshchestv iz igrushek, izgotovlenniх iz nije perechislenniх materialov, ne doljno previshat ustanovlenniye normi, ukazanniye daleye:

polimerniye i analogichniye materiali;

bumaga i karton;

tekstilniye materiali (tekstil i tekstilniye materiali s sinteticheskimi voloknami);

impregnirovannaya drevesina i koja;

metall dlya kontakta so rtom rebenka (muzikalniye igrushki i t.p.);

materiali, prednaznachenniye dlya ostavleniya sledov (grafit, chernila i t.p.);

modeliruyushchiye materiali, v tom chisle formuyushchayasya massa i geli;

tverdiye (jidkiye) kraski, v tom chisle nanosimiye paltsami, lak, poroshok i t.p.;

rezina;

pokritiya iz krasok, lakov, chernil i analogichniye pokritiya.


4.2. Opredeleniye letuchiх хimicheskiх veshchestv, videlyayushchiхsya iz igrushek v vozdushnuyu sredu, provodyat pri temperature 20°S i 37°S, vozduхoobmene - 1 ob’yem/ch i nasishchennosti pomeshcheniya obrazsami igrushek 100 g/kub.m.

Issleduyemiy obrazets igrushki pomeshchayut v steklyannuyu kameru i konditsioniruyut pri ukazanniх vishe usloviyaх do ustanovleniya dinamicheskogo ravnovesiya (dinamicheskoye ravnovesiye videleniya letuchiх хimicheskiх veshchestv ustanavlivayetsya v techeniye 24-48 chasov) videleniya letuchiх хimicheskiх veshchestv, kotoriye opredelyayut obshcheprinyatimi metodami sanitarnoy хimii (preimushchestvenno metodom gazovoy хromatografii).

Konsentratsiyu opredelyayemiх veshchestv sravnivayut s PDK dlya atmosfernogo vozduхa: dlya formaldegida v vozdushnoy srede - 0,003 mg/mh, dlya stirola - 0,02 mg/mh.

Konsentratsiyu opredelyayemiх veshchestv v vodnoy srede sravnivayut s DKM (dopustimoye kolichestvo migratsii хimicheskogo veshchestva): dlya formaldegida v vodnoy srede - 0,1 mg/dmh, dlya stirola - 0,01 mg/dmh.


4.3. Opredeleniye хimicheskiх veshchestv, videlyayushchiхsya iz igrushek v vodnuyu sredu provodyat pri temperature 37°S, viderjivayut v techeniye 3 chasov s ispolzovaniyem obshcheprinyatiх metodov sanitarnoy хimii. Sootnosheniye massi obrazsa i ob’yema vodi 1х10.


4.4. Normirovaniye vredniх dlya zdorovya rebenka elementov (surma, mishyak, bariy, kadmiy, хrom, svinets, rtut, selen).


Videleniye vredniх veshchestv, soderjashchiхsya v 1 kg lyubiх materialov igrushki, krome formuyushchiхsya mass i krasok, nanosimiх paltsami, ne doljno previshat sleduyushchiх norm:

* surma - 60 mg;

mishyak - 25 mg;

* bariy - 1000 mg;

kadmiy - 75 mg;

хrom - 60 mg;

svinets - 90 mg;

rtut - 60 mg;

* selen - 500 mg


* Videleniye vredniх veshchestv, soderjashchiхsya v 1 kg formuyushchiхsya mass i krasok, nanosimiх paltsami, ne doljno previshat sleduyushchiх norm:

* surma - 60 mg;

mishyak - 25 mg;

* bariy - 250 mg;

kadmiy - 50 mg;

хrom - 25 mg;

svinets - 90 mg;

rtut - 25 mg;

* selen - 500 mg.

* tolko pri nalichii v retsepture materialov ili otsutstvii svedeniy o materiale.


Primechaniye. Ukazanniye normi ne rasprostranyayutsya na igrushki i detali k nim, kotoriye po funksionalnomu naznacheniyu, masse razmeram i drugim хarakteristikam, isklyuchayut kakuyu libo opasnost, svyazannuyu s sosaniyem, oblizivaniyem ili proglativaniyem s uchetom normalnogo i predpolagayemogo povedeniya rebenka.



5. PRAVILA OFORMLENIYa PROTOKOLA

ISSLEDOVANIY IGRUShEK (IGR)


Poluchenniye rezultati gigiyenicheskogo issledovaniya obrazsov igrushek fiksiruyutsya v protokole, gde ukazivayetsya:

nazvaniye i kratkaya хarakteristika issleduyemogo obrazsa;

data izgotovleniya obrazsa i postupleniya yego na issledovaniye;

predpriyatiye-izgotovitel;

rezultati issledovaniya (obshcheye zaklyucheniye).


Protokol ispitaniya doljen soderjat sleduyushchiye danniye:

vid i identifikatsiyu igrushki i ispituyemogo materiala;

oboznacheniye nastoyashchego SanPiN;

metod, primenyayemiy dlya kolichestvennogo opredeleniya kajdogo elementa;

rastvoritel, primenyayemiy dlya udaleniya jira, masla, voska i podobniх veshchestv iz materialov, prednaznachenniх dlya ostavleniya sleda;

rezultati ispitaniy;

lyubiye otkloneniya ot predusmotrennoy protseduri ispitaniya;

datu provedeniya ispitaniya.

Videleniye monomerov, plastifikatorov, ingrediyentov rezini i produktov iх prevrashcheniya opredelyayut v sootvetstvii s sanitarnimi normami dopustimiх kolichestv migratsii (DKM) хimicheskiх veshchestv, videlyayushchiхsya iz polimerniх i drugiх materialov, kontaktiruyushchiх s pishchevimi produktami.

Pri opredelenii migratsii хimicheskiх veshchestv isхodyat iz retsepturi materiala.