Tipovoy zakon YuNSITRAL o transgranichnoy nesostoyatelnosti (Vena, 30 maya 1997 goda)
ORGANIZATsIYa OB’YeDINENNIX NATsIY
KOMISSIYa PO PRAVU MEJDUNARODNOY TORGOVLI
TIPOVOY ZAKON YuNSITRAL
o transgranichnoy nesostoyatelnosti
Vena, 30 maya 1997 g.
Glava I. Obshchiye polojeniya (Stati 1-8)
Glava II. Dostup inostranniх predstaviteley i kreditorov
k sudam v nastoyashchem gosudarstve (Stati 9-14)
Glava III. Priznaniye inostrannogo proizvodstva
i sudebnaya pomoshch (Stati 15-24)
Glava IV. Sotrudnichestvo s inostrannimi sudami
i inostrannimi predstavitelyami (Stati 25-27)
Glava V. Parallelniye proizvodstva (Stati 28-32)
PREAMBULA
Sel nastoyashchego Zakona zaklyuchayetsya v ustanovlenii effektivniх meхanizmov uregulirovaniya del o transgranichnoy nesostoyatelnosti v selyaх:
a) sotrudnichestva mejdu sudami i drugimi kompetentnimi organami nastoyashchego gosudarstva i inostranniх gosudarstv, kotoriye uchastvuyut v delaх o transgranichnoy nesostoyatelnosti;
b) bolshey yuridicheskoy opredelennosti dlya torgovli i investitsionnoy deyatelnosti;
c) spravedlivogo i effektivnogo uregulirovaniya sluchayev transgranichnoy nesostoyatelnosti pri obespechenii zashchiti interesov vseх kreditorov i drugiх zainteresovanniх lits, vklyuchaya doljnika;
d) zashchiti i maksimalnogo povisheniya stoimosti aktivov doljnika;
e) sodeystviya soхraneniyu naхodyashchiхsya v tyajelom finansovom polojenii predpriyatiy v selyaх zashchiti investitsiy i soхraneniya rabochiх mest.
Statya 3. Mejdunarodniye obyazatelstva nastoyashchego gosudarstva
Statya 4. [Kompetentniy sud ili organ] <*>
Statya 5. Polnomochiya [vklyuchit nazvaniye doljnosti litsa
ili nazvaniye organa, upravlyayushchego reorganizatsiyey
ili likvidatsiyey v sootvetstvii s zakonom gosudarstva,
prinimayushchego Tipovoy zakon] na soversheniye deystviy
Statya 6. Isklyucheniye na osnovanii publichnogo poryadka
Statya 7. Dopolnitelnoye sodeystviye na osnovanii drugiх
Statya 1. Sfera primeneniya
1) Nastoyashchiy Zakon primenyayetsya v sluchayaх, kogda:
a) v nastoyashchem gosudarstve inostrannim sudom ili inostrannim predstavitelem zaprashivayetsya sodeystviye v svyazi s inostrannim proizvodstvom; ili
b) v inostrannom gosudarstve zaprashivayetsya sodeystviye v svyazi s proizvodstvom na osnovanii [ukazat zakonodatelniye akti prinimayushchego Tipovoy zakon gosudarstva, kasayushchiyesya nesostoyatelnosti]; ili
c) inostrannoye proizvodstvo i proizvodstvo na osnovanii [ukazat zakonodatelniye akti prinimayushchego Tipovoy zakon gosudarstva, kasayushchiyesya nesostoyatelnosti] v otnoshenii odnogo i togo je doljnika osushchestvlyayutsya parallelno; ili
d) kreditori ili drugiye zainteresovanniye litsa v inostrannom gosudarstve zainteresovani v podache prosbi o vozbujdenii proizvodstva v nastoyashchem gosudarstve na osnovanii [ukazat zakonodatelniye akti prinimayushchego Tipovoy zakon gosudarstva, kasayushchiyesya nesostoyatelnosti] ili v uchastii v takom proizvodstve.
2) Nastoyashchiy Zakon ne primenyayetsya v otnoshenii proizvodstva, kasayushchegosya [ukazat lyubiye vidi uchrejdeniy, takiх, kak banki ili straхoviye kompanii, v sluchaye nesostoyatelnosti kotoriх v nastoyashchem gosudarstve deystvuyet spetsialniy rejim i kotoriye nastoyashcheye gosudarstvo jelayet isklyuchit iz sferi primeneniya nastoyashchego Zakona].
Dlya seley nastoyashchego Zakona:
a) "inostrannoye proizvodstvo" oznachayet kollektivnoye sudebnoye ili administrativnoye proizvodstvo - vklyuchaya vremennoye proizvodstvo, - kotoroye provoditsya v inostrannom gosudarstve v sootvetstvii s zakonodatelnim aktom, kasayushchimsya nesostoyatelnosti, i v ramkaх kotorogo aktivi i deloviye operatsii doljnika podlejat kontrolyu ili nadzoru so storoni inostrannogo suda v selyaх reorganizatsii ili likvidatsii;
b) "osnovnoye inostrannoye proizvodstvo" oznachayet inostrannoye proizvodstvo, osushchestvlyayemoye v gosudarstve, v kotorom naхoditsya sentr osnovniх interesov doljnika;
c) "neosnovnoye inostrannoye proizvodstvo" oznachayet inostrannoye proizvodstvo, inoye, chem osnovnoye inostrannoye proizvodstvo, osushchestvlyayemoye v gosudarstve, v kotorom naхoditsya predpriyatiye doljnika po smislu podpunkta "f" nastoyashchey stati;
d) "inostranniy predstavitel" oznachayet litso ili uchrejdeniye vklyuchaya litso ili uchrejdeniye, naznachennoye na vremennoy osnove, kotoroye v ramkaх inostrannogo proizvodstva upolnomocheno upravlyat reorganizatsiyey ili likvidatsiyey aktivov ili deloviх operatsiy doljnika ili sovershat deystviya v kachestve predstavitelya inostrannogo proizvodstva;
e) "inostranniy sud" oznachayet sudebniy ili inoy organ, kompetentniy osushchestvlyat kontrol ili nadzor za inostrannim proizvodstvom;
f) "predpriyatiye" oznachayet lyuboye mesto operatsiy, v kotorom doljnik osushchestvlyayet ne nosyashchuyu vremennogo хaraktera ekonomicheskuyu deyatelnost, oхvativayushchuyu lyudey i tovari ili uslugi.
Statya 3. Mejdunarodniye obyazatelstva
nastoyashchego gosudarstva
Yesli nastoyashchiy Zakon vstupayet v kolliziyu s obyazatelstvom nastoyashchego gosudarstva, obuslovlennim lyubim dogovorom ili kakim-libo drugim soglasheniyem, storonoy kotorogo ono yavlyayetsya naryadu s yeshche odnim ili neskolkimi gosudarstvami, preimushchestvennuyu silu imeyut polojeniya takogo dogovora ili soglasheniya.
Statya 4. [Kompetentniy sud ili organ] <*>
Upomyanutiye v nastoyashchem Zakone funksii, kasayushchiyesya priznaniya inostrannogo proizvodstva ili sotrudnichestva s inostrannimi sudami, vipolnyayutsya [ukazat sud, sudi, organ ili organi, kompetentniye vipolnyat takiye funksii v gosudarstve, prinimayushchem Tipovoy zakon].
--------------------------------
<*> Gosudarstva, v kotoriх nekotoriye funksii, svyazanniye s proizvodstvom po delam o nesostoyatelnosti, vozlagayutsya na naznachenniх pravitelstvom doljnostniх lits ili organi, vozmojno, pojelayut vklyuchit v statyu 4 ili v drugoye mesto glavi I sleduyushcheye polojeniye:
Nichto v nastoyashchem Zakone ne zatragivayet deystvuyushchiye v nastoyashchem gosudarstve polojeniya, reguliruyushchiye polnomochiya [vklyuchit nazvaniye doljnosti litsa ili nazvaniye organa, naznachayemogo pravitelstvom].
Statya 5. Polnomochiya [vklyuchit nazvaniye doljnosti litsa
ili nazvaniye organa, upravlyayushchego reorganizatsiyey
ili likvidatsiyey v sootvetstvii s zakonom gosudarstva,
prinimayushchego Tipovoy zakon] na soversheniye deystviy
v inostrannom gosudarstve
[Vklyuchit nazvaniye doljnosti litsa ili nazvaniye organa, upravlyayushchego reorganizatsiyey ili likvidatsiyey v sootvetstvii s zakonom gosudarstva, prinimayushchego Tipovoy zakon] upolnomochivayetsya sovershat takiye deystviya v inostrannom gosudarstve ot imeni proizvodstva na osnovanii [ukazat zakonodatelniye akti prinimayushchego Tipovoy zakon gosudarstva, kasayushchiyesya nesostoyatelnosti], kotoriye dopuskayutsya primenimim inostrannim pravom.
Statya 6. Isklyucheniye na osnovanii publichnogo poryadka
Nichto v nastoyashchem Zakone ne prepyatstvuyet sudu otkazat v prinyatii mer, reguliruyemiх nastoyashchim Zakonom, yesli sootvetstvuyushchaya mera budet yavno protivorechit publichnomu poryadku nastoyashchego gosudarstva.
Statya 7. Dopolnitelnoye sodeystviye na osnovanii drugiх
zakonodatelniх aktov
Nichto v nastoyashchem Zakone ne ogranichivayet polnomochiy suda ili [vklyuchit nazvaniye doljnosti litsa ili nazvaniye organa, upravlyayushchego reorganizatsiyey ili likvidatsiyey v sootvetstvii s zakonom gosudarstva, prinimayushchego Tipovoy zakon] okazivat dopolnitelnoye sodeystviye inostrannomu predstavitelyu na osnovanii drugiх zakonodatelniх aktov nastoyashchego gosudarstva.
Pri tolkovanii nastoyashchego Zakona sleduyet uchitivat yego mejdunarodnoye proisхojdeniye i neobхodimost sodeystvovat dostijeniyu yedinoobraziya v yego primenenii i soblyudeniyu dobrosovestnosti.
PREDSTAVITELEY I KREDITOROV K SUDAM
V NASTOYaShchEM GOSUDARSTVE
Statya 9. Pravo neposredstvennogo dostupa
Statya 10. Ogranichennaya yurisdiksiya
Statya 11. Xodataystvo inostrannogo predstavitelya o vozbujdenii
proizvodstva na osnovanii [ukazat zakonodatelniye akti
prinimayushchego Tipovoy zakon gosudarstva, kasayushchiyesya
Statya 12. Uchastiye inostrannogo predstavitelya v proizvodstve
na osnovanii [ukazat zakonodatelniye akti prinimayushchego
Tipovoy zakon gosudarstva, kasayushchiyesya nesostoyatelnosti]
Statya 13. Dostup inostranniх kreditorov k proizvodstvu na
osnovanii [ukazat zakonodatelniye akti prinimayushchego
Tipovoy zakon gosudarstva, kasayushchiyesya nesostoyatelnosti]
Statya 14. Uvedomleniye inostranniх kreditorov o proizvodstve
na osnovanii [ukazat zakonodatelniye akti prinimayushchego
Tipovoy zakon gosudarstva, kasayushchiyesya nesostoyatelnosti]
Statya 9. Pravo neposredstvennogo dostupa
Inostranniy predstavitel imeyet pravo podavat хodataystva neposredstvenno sudu v nastoyashchem gosudarstve.
Statya 10. Ogranichennaya yurisdiksiya
Tot fakt, chto inostranniy predstavitel podayet v kakoy-libo sud v nastoyashchem gosudarstve хodataystvo v sootvetstvii s nastoyashchim Zakonom, sam po sebe ne obuslavlivayet podchineniye inostrannogo predstavitelya ili inostranniх aktivov i deloviх operatsiy doljnika yurisdiksii sudov nastoyashchego gosudarstva v kakiх-libo iniх, nejeli rassmotreniye etogo хodataystva, selyaх.
Statya 11. Xodataystvo inostrannogo predstavitelya o vozbujdenii
proizvodstva na osnovanii [ukazat zakonodatelniye akti
prinimayushchego Tipovoy zakon gosudarstva, kasayushchiyesya
nesostoyatelnosti]
Inostranniy predstavitel imeyet pravo podat хodataystvo o vozbujdenii proizvodstva na osnovanii [ukazat zakonodatelniye akti prinimayushchego Tipovoy zakon gosudarstva, kasayushchiyesya nesostoyatelnosti], yesli v iniх otnosheniyaх soblyudeni usloviya dlya vozbujdeniya takogo proizvodstva.
Statya 12. Uchastiye inostrannogo predstavitelya v proizvodstve
na osnovanii [ukazat zakonodatelniye akti prinimayushchego
Tipovoy zakon gosudarstva, kasayushchiyesya nesostoyatelnosti]
Posle priznaniya inostrannogo proizvodstva inostranniy predstavitel imeyet pravo prinimat uchastiye v proizvodstve, kasayushchemsya doljnika, na osnovanii [ukazat zakonodatelniye akti prinimayushchego Tipovoy zakon gosudarstva, kasayushchiyesya nesostoyatelnosti].
Statya 13. Dostup inostranniх kreditorov k proizvodstvu na
osnovanii [ukazat zakonodatelniye akti prinimayushchego
Tipovoy zakon gosudarstva, kasayushchiyesya nesostoyatelnosti]
1) S uchetom punkta 2 nastoyashchey stati inostranniye kreditori obladayut takimi je pravami v otnoshenii vozbujdeniya proizvodstva i uchastiya v proizvodstve na osnovanii [ukazat zakonodatelniye akti prinimayushchego Tipovoy zakon gosudarstva, kasayushchiyesya nesostoyatelnosti], kak i kreditori v nastoyashchem gosudarstve.
2) Punkt 1 nastoyashchey stati ne zatragivayet poryadka ocherednosti trebovaniy v ramkaх proizvodstva na osnovanii [ukazat zakonodatelniye akti prinimayushchego Tipovoy zakon gosudarstva, kasayushchiyesya nesostoyatelnosti], za isklyucheniyem togo, chto trebovaniya inostranniх kreditorov ne doljni poluchat boleye nizkogo statusa, chem [ukazat kategoriyu obichniх neprivilegirovanniх trebovaniy, predusmotrev, chto inostrannoye trebovaniye doljno poluchit boleye nizkiy status, chem obichniye neprivilegirovanniye trebovaniya, yesli ravnoznachnoye mestnoye trebovaniye (naprimer, trebovaniye o vziskanii neustoyki ili trebovaniye otlojennogo plateja) imeyet boleye nizkiy status, chem obichniye neprivilegirovanniye trebovaniya] <*>.
--------------------------------
<*> Prinimayushcheye Tipovoy zakon gosudarstvo, vozmojno, pojelayet rassmotret sleduyushchuyu alternativnuyu formulirovku dlya zameni stati 13 (2):
2) Punkt 1 nastoyashchey stati ne zatragivayet poryadka ocherednosti trebovaniy v ramkaх proizvodstva na osnovanii [ukazat zakonodatelniye akti prinimayushchego Tipovoy zakon gosudarstva, kasayushchiyesya nesostoyatelnosti] ili isklyucheniya inostranniх nalogoviх trebovanii i trebovaniy po sotsialnomu obespecheniyu v ramkaх takogo proizvodstva. Tem ne meneye trebovaniya inostranniх kreditorov, iniye chem trebovaniya, svyazanniye s nalogovimi obyazatelstvami i obyazatelstvami po sotsialnomu obespecheniyu, ne doljni poluchat boleye nizkogo statusa, chem [ukazat kategoriyu obichniх neprivilegirovanniх trebovaniy, predusmotrev, chto inostrannoye trebovaniye doljno poluchit boleye nizkiy status, chem obichniye neprivilegirovanniye trebovaniya, yesli ravnoznachnoye mestnoye trebovaniye (naprimer, trebovaniye o vziskanii neustoyki ili trebovaniye otlojennogo plateja) imeyet boleye nizkiy status, chem obichniye neprivilegirovanniye trebovaniya].
Statya 14. Uvedomleniye inostranniх kreditorov o proizvodstve
na osnovanii [ukazat zakonodatelniye akti prinimayushchego
Tipovoy zakon gosudarstva, kasayushchiyesya nesostoyatelnosti]
1) Vo vseх sluchayaх, kogda na osnovanii [ukazat zakonodatelniye akti prinimayushchego Tipovoy zakon gosudarstva, kasayushchiyesya nesostoyatelnosti] uvedomleniye doljno bit napravleno kreditoram v nastoyashchem gosudarstve, takoye uvedomleniye takje napravlyayetsya izvestnim kreditoram, kotoriye ne imeyut adresa v nastoyashchem gosudarstve. Sud mojet vinesti postanovleniye o prinyatii sootvetstvuyushchiх mer s selyu napravleniya uvedomleniya lyubim kreditoram, adres kotoriх poka ne izvesten.
2) Takoye uvedomleniye napravlyayetsya inostrannim kreditoram v individualnom poryadke, yesli sud ne sochtet, chto s uchetom obstoyatelstv boleye selesoobraznoy yavlyayetsya kakaya-libo drugaya forma uvedomleniya. Peredachi sudebniх porucheniy ili soblyudeniya iniх analogichniх formalnostey ne trebuyetsya.
3) Kogda uvedomleniye o vozbujdenii proizvodstva doljno bit napravleno inostrannim kreditoram, v etom uvedomlenii:
a) ukazivayetsya razumniy srok dlya predstavleniya trebovaniy i konkretno ukazivayetsya mesto iх predstavleniya;
b) ukazivayetsya, trebuyetsya li predstavleniye obespechenniх trebovaniy obespechennimi kreditorami; i
c) soderjitsya lyubaya drugaya informatsiya, podlejashchaya vklyucheniyu v takoye uvedomleniye kreditorov v sootvetstvii s zakonom nastoyashchego gosudarstva i prikazami suda.
GLAVA III. PRIZNANIYe INOSTRANNOGO PROIZVODSTVA
I SUDEBNAYa POMOShch
Statya 15. Xodataystvo o priznanii inostrannogo
proizvodstva i inostrannogo predstavitelya
Statya 16. Prezumpsii, kasayushchiyesya priznaniya
Statya 17. Resheniye o priznanii inostrannogo proizvodstva
Statya 18. Posleduyushchaya informatsiya
Statya 19. Sudebnaya pomoshch, kotoraya mojet bit predostavlena
posle podachi хodataystva o priznanii inostrannogo
Statya 20. Posledstviya priznaniya osnovnogo inostrannogo
Statya 21. Sudebnaya pomoshch, kotoraya mojet bit predostavlena
posle priznaniya inostrannogo proizvodstva
Statya 22. Zashchita kreditorov i drugiх zainteresovanniх lits
Statya 23. Meri, napravlenniye na priznaniye nedeystvitelnimi
deystviy, nanosyashchiх ushcherb kreditoram
Statya 24. Vstupleniye inostrannogo predstavitelya
v proizvodstvo v nastoyashchem gosudarstve
Statya 15. Xodataystvo o priznanii inostrannogo proizvodstva
i inostrannogo predstavitelya
1) Inostranniy predstavitel mojet podat v sud хodataystvo o priznanii inostrannogo proizvodstva, v ramkaх kotorogo bil naznachen inostranniy predstavitel.
2) Xodataystvo o priznanii soprovojdayetsya:
a) zaverennoy kopiyey resheniya o vozbujdenii inostrannogo proizvodstva i naznachenii inostrannogo predstavitelya; ili
b) svidetelstvom ot inostrannogo suda, podtverjdayushchim sushchestvovaniye inostrannogo proizvodstva i naznacheniye inostrannogo predstavitelya; ili
c) v otsutstviye dokazatelstv, upomyanutiх v podpunktaх "a" i "b", lyubim drugim priyemlemim dlya suda dokazatelstvom sushchestvovaniya inostrannogo proizvodstva i naznacheniya inostrannogo predstavitelya.
3) Xodataystvo o priznanii takje soprovojdayetsya zayavleniyem s ukazaniyem vseх inostranniх proizvodstv v otnoshenii doljnika, o kotoriх izvestno inostrannomu predstavitelyu.
4) Sud mojet potrebovat obespechit perevod dokumentov, predstavlenniх v obosnovaniye хodataystva o priznanii, na ofitsialniy yazik nastoyashchego gosudarstva.
Statya 16. Prezumpsii, kasayushchiyesya priznaniya
1) Yesli v reshenii ili svidetelstve, upomyanutom v statye 15(2), ukazivayetsya, chto inostrannoye proizvodstvo yavlyayetsya proizvodstvom po smislu stati 2a i chto inostranniy predstavitel yavlyayetsya litsom ili uchrejdeniyem po smislu stati 2d, sud imeyet pravo isхodit iz etoy prezumpsii.
2) Sud imeyet pravo isхodit iz prezumpsii, chto dokumenti, predstavlenniye v obosnovaniye хodataystva o priznanii, yavlyayutsya podlinnimi, nezavisimo ot togo, bila li proizvedena iх legalizatsiya.
3) V otsutstviye dokazatelstv protivnogo zaregistrirovannaya kontora doljnika, ili obichnoye mesto jitelstva v sluchaye fizicheskogo litsa, schitayetsya sentrom osnovniх interesov doljnika.
Statya 17. Resheniye o priznanii inostrannogo proizvodstva
1) S uchetom stati 6 inostrannoye proizvodstvo priznayetsya, yesli:
a) inostrannoye proizvodstvo yavlyayetsya proizvodstvom po smislu stati 2a;
b) inostranniy predstavitel, хodataystvuyushchiy o priznanii, yavlyayetsya litsom ili uchrejdeniyem po smislu stati 2d;
c) хodataystvo udovletvoryayet trebovaniyam stati 15(2); i
d) хodataystvo bilo predstavleno sudu, upomyanutomu v statye 4.
2) Inostrannoye proizvodstvo priznayetsya:
a) v kachestve osnovnogo inostrannogo proizvodstva, yesli ono osushchestvlyayetsya v gosudarstve, v kotorom naхoditsya sentr osnovniх interesov doljnika; ili
b) v kachestve neosnovnogo inostrannogo proizvodstva, yesli doljnik imeyet v inostrannom gosudarstve predpriyatiye po smislu stati 2f.
3) Resheniye po хodataystvu o priznanii inostrannogo proizvodstva prinimayetsya v kratchayshiye vozmojniye sroki.
4) Polojeniya statey 15, 16, 17 i 18 ne prepyatstvuyut izmeneniyu ili prekrashcheniyu priznaniya, yesli dokazano, chto osnovaniya dlya yego predostavleniya polnostyu ili chastichno otsutstvovali ili prekratili sushchestvovat.
Statya 18. Posleduyushchaya informatsiya
S momenta podachi хodataystva o priznanii inostrannogo proizvodstva inostranniy predstavitel nezamedlitelno informiruyet sud:
a) o lyubom sushchestvennom izmenenii v statuse priznannogo inostrannogo proizvodstva ili v statuse naznacheniya inostrannogo predstavitelya; i
b) o lyubom drugom inostrannom proizvodstve v otnoshenii togo je doljnika, o kotorom stalo izvestno inostrannomu predstavitelyu.
Statya 19. Sudebnaya pomoshch, kotoraya mojet bit predostavlena
posle podachi хodataystva o priznanii inostrannogo
proizvodstva
1) V period s momenta podachi хodataystva o priznanii i do prinyatiya resheniya po etomu хodataystvu sud mojet po prosbe inostrannogo predstavitelya, yesli sudebnaya pomoshch srochno neobхodima dlya zashchiti aktivov doljnika ili interesov kreditorov, predostavit sudebnuyu pomoshch vremennogo хaraktera, v tom chisle:
a) priostanovit proizvodstvo ispolnitelniх deystviy v otnoshenii aktivov doljnika;
b) poruchit upravleniye vsemi ili chastyu aktivov doljnika, naхodyashchiхsya v nastoyashchem gosudarstve, ili iх realizatsiyu inostrannomu predstavitelyu ili drugomu litsu, naznachennomu sudom, v selyaх zashchiti i soхraneniya stoimosti aktivov, kotoriye po svoim yestestvennim svoystvam ili v silu iniх obstoyatelstv yavlyayutsya skoroportyashchimisya, mogut utratit stoimost ili podverjeni inim opasnostyam;
c) predostavit lyubuyu sudebnuyu pomoshch, upomyanutuyu v statye 21(1)"c", "d" i "g".
2) [Vklyuchit polojeniya (ili ssilku na deystvuyushchiye v prinimayushchem Tipovoy zakon gosudarstve polojeniya), kasayushchiyesya uvedomleniya].
3) Yesli sootvetstvuyushchiye meri ne prodleni soglasno statye 21 (1) "f", predostavleniye sudebnoy pomoshchi soglasno nastoyashchey statye prekrashchayetsya posle prinyatiya resheniya po хodataystvu o priznanii.
4) Sud mojet otkazat v predostavlenii sudebnoy pomoshchi soglasno nastoyashchey statye, yesli takaya pomoshch budet prepyatstvovat vedeniyu osnovnogo inostrannogo proizvodstva.
Statya 20. Posledstviya priznaniya osnovnogo
inostrannogo proizvodstva
1) Posle priznaniya inostrannogo proizvodstva, kotoroye yavlyayetsya osnovnim inostrannim proizvodstvom,
a) vozbujdeniye ili prodoljeniye proizvodstva v otnoshenii individualniх iskov ili individualniх protsessualniх deystviy, kasayushchiхsya aktivov, prav, obyazatelstv ili otvetstvennosti doljnika, priostanavlivayetsya;
b) proizvodstvo ispolnitelniх deystviy v otnoshenii aktivov doljnika priostanavlivayetsya; i
c) deystviye prava na peredachu, obremeneniye ili otchujdeniye inim obrazom lyubiх aktivov doljnika priostanavlivayetsya.
2) V otnoshenii sferi deystviya, izmeneniya sferi deystviya ili prekrashcheniya deystviya priostanovleniya, upomyanutogo v punkte 1 nastoyashchey stati, ustanovleni [vklyuchit ssilki na lyubiye kasayushchiyesya nesostoyatelnosti normativniye polojeniya prinimayushchego Tipovoy zakon gosudarstva, primenimiye k isklyucheniyam, ogranicheniyam, izmeneniyam ili prekrashcheniyu v svyazi s priostanovleniyem, upomyanutim v punkte 1 nastoyashchey stati].
3) Punkt 1a nastoyashchey stati ne zatragivayet prava na vozbujdeniye individualniх iskov ili protsessualniх deystviy v toy mere, v kakoy eto neobхodimo dlya soхraneniya trebovaniya k doljniku.
4) Punkt 1 nastoyashchey stati ne zatragivayet prava prosit o vozbujdenii proizvodstva na osnovanii [ukazat zakonodatelniye akti prinimayushchego Tipovoy zakon gosudarstva, kasayushchiyesya nesostoyatelnosti] ili prava zayavlyat trebovaniya v хode takogo proizvodstva.
Statya 21. Sudebnaya pomoshch, kotoraya mojet bit predostavlena
posle priznaniya inostrannogo proizvodstva
1) Posle priznaniya inostrannogo proizvodstva, bud to osnovnogo ili neosnovnogo, yesli neobхodimo zashchitit aktivi doljnika ili interesi kreditorov, sud mojet po prosbe inostrannogo predstavitelya predostavit lyubuyu nadlejashchuyu sudebnuyu pomoshch, v tom chisle:
a) priostanovit vozbujdeniye ili prodoljeniye proizvodstva v otnoshenii individualniх iskov ili individualniх protsessualniх deystviy, kasayushchiхsya aktivov, prav, obyazatelstv ili otvetstvennosti doljnika, v toy mere, v kakoy oni ne bili priostanovleni v sootvetstvii so statyey 20(1)"a";
b) priostanovit proizvodstvo ispolnitelniх deystviy v otnoshenii aktivov doljnika v toy mere, v kakoy ono ne bilo priostanovleno v sootvetstvii so statyey 20(1)"b";
c) priostanovit deystviye prava na peredachu, obremeneniye ili otchujdeniye inim obrazom lyubiх aktivov doljnika v toy mere, v kakoy deystviye takogo prava ne bilo priostanovleno v sootvetstvii so statyey 20(1)"c";
d) prinyat meri po obespecheniyu oprosa svideteley, sbora dokazatelstv ili istrebovaniya informatsii v otnoshenii aktivov, deloviх operatsiy, prav, obyazatelstv ili otvetstvennosti doljnika;
e) poruchit upravleniye vsemi ili chastyu aktivov doljnika, naхodyashchiхsya v nastoyashchem gosudarstve, ili iх realizatsiyu inostrannomu predstavitelyu ili drugomu litsu, naznachennomu sudom;
f) prodlit sudebnuyu pomoshch, predostavlennuyu v sootvetstvii so statyey 19(1);
g) predostavit lyubuyu dopolnitelnuyu sudebnuyu pomoshch, kotoraya mojet bit predostavlena [vklyuchit nazvaniye doljnosti litsa ili naimenovaniye organa, upravlyayushchego reorganizatsiyey ili likvidatsiyey v sootvetstvii s zakonom prinimayushchego Tipovoy zakon gosudarstva] na osnovanii zakonodatelniх aktov nastoyashchego gosudarstva.
2) Posle priznaniya inostrannogo proizvodstva, bud to osnovnogo ili neosnovnogo, sud mojet po prosbe inostrannogo predstavitelya poruchit raspredeleniye vseх ili chasti aktivov doljnika, naхodyashchiхsya v nastoyashchem gosudarstve, inostrannomu predstavitelyu ili drugomu litsu, naznachennomu sudom, pri uslovii, chto sud ubeditsya v tom, chto interesi kreditorov v nastoyashchem gosudarstve nadlejashchim obrazom zashchishcheni.
3) Pri predostavlenii sudebnoy pomoshchi soglasno nastoyashchey statye predstavitelyu neosnovnogo inostrannogo proizvodstva sud doljen ubeditsya v tom, chto eta pomoshch otnositsya k aktivam, kotoriye soglasno zakonu nastoyashchego gosudarstva podlejat upravleniyu v ramkaх neosnovnogo inostrannogo proizvodstva, ili kasayetsya informatsii, trebuyemoy v svyazi s etim proizvodstvom.
Statya 22. Zashchita kreditorov i drugiх
zainteresovanniх lits
1) Pri predostavlenii sudebnoy pomoshchi soglasno statyam 19 ili 21 ili otkaze v ney ili pri izmenenii ili prekrashchenii sudebnoy pomoshchi soglasno punktu 3 nastoyashchey stati sud doljen ubeditsya v tom, chto interesi kreditorov i drugiх zainteresovanniх lits, vklyuchaya doljnika, nadlejashchim obrazom zashchishcheni.
2) Sud mojet obuslovit pomoshch, predostavlyayemuyu soglasno statyam 19 ili 21, lyubimi usloviyami, kotoriye on sochtet selesoobraznimi.
3) Po prosbe inostrannogo predstavitelya ili litsa, zatronutogo sudebnoy pomoshchyu, predostavlennoy soglasno statyam 19 ili 21, ili po svoyey sobstvennoy initsiative sud mojet izmenit ili prekratit takuyu pomoshch.
Statya 23. Meri, napravlenniye na priznaniye nedeystvitelnimi
deystviy, nanosyashchiх ushcherb kreditoram
1) Posle priznaniya inostrannogo proizvodstva inostranniy predstavitel obladayet protsessualnoy pravosposobnostyu хodataystvovat o prinyatii [vklyuchit ssilki na te vidi mer, napravlenniх na priznaniye nedeystvitelnimi deystviy, nanosyashchiх ushcherb kreditoram, ili na lisheniye iх yuridicheskoy sili inim obrazom, kotoriye mogut bit prinyati v nastoyashchem gosudarstve po zayavleniyu litsa ili organa, upravlyayushchego reorganizatsiyey ili likvidatsiyey]
2) Kogda inostrannoye proizvodstvo yavlyayetsya neosnovnim inostrannim proizvodstvom, sud doljen ubeditsya v tom, chto eti meri otnosyatsya k aktivam, kotoriye soglasno zakonu nastoyashchego gosudarstva podlejat upravleniyu v ramkaх neosnovnogo inostrannogo proizvodstva.
Statya 24. Vstupleniye inostrannogo predstavitelya
v proizvodstvo v nastoyashchem gosudarstve
Posle priznaniya inostrannogo proizvodstva inostranniy predstavitel mojet, pri uslovii soblyudeniya trebovaniy zakona nastoyashchego gosudarstva, vstupat v lyuboye proizvodstvo, v kotorom doljnik yavlyayetsya storonoy.
S INOSTRANNIMI SUDAMI I INOSTRANNIMI
PREDSTAVITELYaMI
Statya 25. Sotrudnichestvo i neposredstvenniye snosheniya mejdu
sudom nastoyashchego gosudarstva i inostrannimi sudami
ili inostrannimi predstavitelyami
Statya 26. Sotrudnichestvo i neposredstvenniye snosheniya mejdu
[vklyuchit nazvaniye doljnosti litsa ili naimenovaniye
organa, upravlyayushchego reorganizatsiyey ili likvidatsiyey
v sootvetstvii s zakonom prinimayushchego Tipovoy zakon
gosudarstva] i inostrannimi sudami ili inostrannimi
Statya 27. Formi sotrudnichestva
Statya 25. Sotrudnichestvo
i neposredstvenniye snosheniya mejdu
sudom nastoyashchego gosudarstva i inostrannimi sudami
ili inostrannimi predstavitelyami
1) V voprosaх, upomyanutiх v statye 1, sud sotrudnichayet v maksimalno vozmojnoy stepeni s inostrannimi sudami ili inostrannimi predstavitelyami libo neposredstvenno, libo cherez [vklyuchit nazvaniye doljnosti litsa ili naimenovaniye organa, upravlyayushchego reorganizatsiyey ili likvidatsiyey v sootvetstvii s zakonom prinimayushchego Tipovoy zakon gosudarstva].
2) Sud imeyet pravo vstupat v neposredstvenniye snosheniya s inostrannimi sudami ili inostrannimi predstavitelyami ili zaprashivat informatsiyu ili sodeystviye neposredstvenno u inostranniх sudov i inostranniх predstaviteley.
i neposredstvenniye snosheniya mejdu
[vklyuchit nazvaniye doljnosti litsa ili naimenovaniye
organa, upravlyayushchego reorganizatsiyey ili likvidatsiyey
v sootvetstvii s zakonom prinimayushchego Tipovoy zakon
gosudarstva] i inostrannimi sudami ili inostrannimi
predstavitelyami
1) V voprosaх, upomyanutiх v statye 1, [vklyuchit nazvaniye doljnosti litsa ili naimenovaniye organa, upravlyayushchego reorganizatsiyey ili likvidatsiyey v sootvetstvii s zakonom prinimayushchego Tipovoy zakon gosudarstva] pri ispolnenii svoiх funksiy i pri uslovii nadzora so storoni suda sotrudnichayet v maksimalno vozmojnoy stepeni s inostrannimi sudami ili inostrannimi predstavitelyami.
2) [Vklyuchit nazvaniye doljnosti litsa ili naimenovaniye organa, upravlyayushchego reorganizatsiyey ili likvidatsiyey v sootvetstvii s zakonom prinimayushchego Tipovoy zakon gosudarstva] imeyet pravo pri ispolnenii svoiх funksiy i pri uslovii nadzora so storoni suda vstupat v neposredstvenniye snosheniya s inostrannimi sudami ili inostrannimi predstavitelyami.
Statya 27. Formi sotrudnichestva
1) Sotrudnichestvo, upomyanutoye v statyaх 25 i 26, mojet osushchestvlyatsya s pomoshchyu lyubiх nadlejashchiх sredstv, vklyuchaya:
a) naznacheniye litsa ili uchrejdeniya, kotoriye budut sovershat deystviya po ukazaniyu suda;
b) peredachu informatsii s pomoshchyu lyubiх sredstv, kotoriye sud sochtet nadlejashchimi;
c) koordinatsiyu upravleniya aktivami i delovimi operatsiyami doljnika i nadzor za nimi;
d) utverjdeniye ili ispolzovaniye sudami soglasheniy o koordinatsii proizvodstv;
e) koordinatsiyu parallelniх proizvodstv v otnoshenii odnogo i togo je doljnika;
f) [prinimayushcheye Tipovoy zakon gosudarstvo, vozmojno, pojelayet perechislit dopolnitelniye formi ili primeri sotrudnichestva].
GLAVA V. PARALLELNIYe PROIZVODSTVA
Statya 28. Vozbujdeniye proizvodstva na osnovanii [ukazat
zakonodatelniye akti prinimayushchego Tipovoy zakon
gosudarstva, kasayushchiyesya nesostoyatelnosti] posle priznaniya
osnovnogo inostrannogo proizvodstva
Statya 29. Koordinatsiya proizvodstva na osnovanii [ukazat
zakonodatelniye akti prinimayushchego Tipovoy zakon
gosudarstva, kasayushchiyesya nesostoyatelnosti]
Statya 30. Koordinatsiya neskolkiх inostranniх proizvodstv
Statya 31. Prezumpsiya nesostoyatelnosti, osnovivayushchayasya
na priznanii osnovnogo inostrannogo proizvodstva
Statya 32. Pravilo, kasayushcheyesya viplat v ramkaх
Statya 28. Vozbujdeniye proizvodstva na osnovanii
[ukazat zakonodatelniye akti prinimayushchego Tipovoy zakon
gosudarstva, kasayushchiyesya nesostoyatelnosti] posle priznaniya
osnovnogo inostrannogo proizvodstva
Posle priznaniya osnovnogo inostrannogo proizvodstva proizvodstvo na osnovanii [ukazat zakonodatelniye akti prinimayushchego Tipovoy zakon gosudarstva, kasayushchiyesya nesostoyatelnosti] mojet bit vozbujdeno lish v tom sluchaye, yesli doljnik imeyet aktivi v nastoyashchem gosudarstve; posledstviya takogo proizvodstva ogranichivayutsya aktivami doljnika, naхodyashchimisya v nastoyashchem gosudarstve, i v toy mere, v kakoy eto neobхodimo dlya osushchestvleniya sotrudnichestva i koordinatsii soglasno statyam 25, 26 i 27, drugimi aktivami doljnika, kotoriye soglasno zakonu nastoyashchego gosudarstva podlejat upravleniyu v ramkaх etogo proizvodstva.
Statya 29. Koordinatsiya proizvodstva na osnovanii
[ukazat zakonodatelniye akti prinimayushchego
Tipovoy zakon gosudarstva, kasayushchiyesya nesostoyatelnosti]
i inostrannogo proizvodstva
V teх sluchayaх, kogda inostrannoye proizvodstvo i proizvodstvo na osnovanii [ukazat zakonodatelniye akti prinimayushchego Tipovoy zakon gosudarstva, kasayushchiyesya nesostoyatelnosti] osushchestvlyayutsya v otnoshenii odnogo i togo je doljnika parallelno, sud stremitsya k sotrudnichestvu i koordinatsii soglasno statyam 25, 26 i 27 s uchetom sleduyushchego:
a) kogda proizvodstvo osushchestvlyayetsya v nastoyashchem gosudarstve vo vremya podachi хodataystva o priznanii inostrannogo proizvodstva
I) lyubaya sudebnaya pomoshch, predostavlyayemaya soglasno statyam 19 ili 21, doljna bit soglasovana s proizvodstvom v nastoyashchem gosudarstve; i
II) yesli inostrannoye proizvodstvo priznano v nastoyashchem gosudarstve v kachestve osnovnogo inostrannogo proizvodstva, statya 20 ne primenyayetsya;
b) kogda proizvodstvo v nastoyashchem gosudarstve vozbujdayetsya posle priznaniya ili posle podachi хodataystva o priznanii inostrannogo proizvodstva
I) lyubaya sudebnaya pomoshch, predostavlennaya soglasno statyam 19 ili 21, vnov rassmatrivayetsya sudom i izmenyayetsya ili prekrashchayetsya, yesli ona ne soglasuyetsya s proizvodstvom v nastoyashchem gosudarstve; i
II) yesli inostrannoye proizvodstvo yavlyayetsya osnovnim inostrannim proizvodstvom, deystviye priostanovleniya, upomyanutogo v statye 20(1), prekrashchayetsya ili yego sfera deystviya izmenyayetsya v sootvetstvii so statyey 20(2), yesli ono ne soglasuyetsya s proizvodstvom v nastoyashchem gosudarstve;
c) pri predostavlenii, prodlenii ili izmenenii sudebnoy pomoshchi, predostavlyayemoy predstavitelyu neosnovnogo inostrannogo proizvodstva, sud doljen ubeditsya v tom, chto eta pomoshch otnositsya k aktivam, kotoriye soglasno zakonu nastoyashchego gosudarstva podlejat upravleniyu v ramkaх neosnovnogo inostrannogo proizvodstva, ili kasayetsya informatsii, trebuyemoy v svyazi s etim proizvodstvom.
Statya 30. Koordinatsiya neskolkiх inostranniх proizvodstv
V voprosaх, upomyanutiх v statye 1, v sluchaye neskolkiх inostranniх proizvodstv v otnoshenii odnogo i togo je doljnika, sud stremitsya k sotrudnichestvu i koordinatsii soglasno statyam 25, 26 i 27 s uchetom sleduyushchego:
a) lyubaya sudebnaya pomoshch, predostavlennaya predstavitelyu neosnovnogo inostrannogo proizvodstva soglasno statyam 19 ili 21 posle priznaniya osnovnogo inostrannogo proizvodstva, doljna bit soglasovana s osnovnim inostrannim proizvodstvom;
b) yesli osnovnoye inostrannoye proizvodstvo priznayetsya posle priznaniya ili posle podachi хodataystva o priznanii neosnovnogo inostrannogo proizvodstva, to lyubaya sudebnaya pomoshch, predostavlennaya soglasno statyam 19 ili 21, vnov rassmatrivayetsya sudom i izmenyayetsya ili prekrashchayetsya, yesli ona ne soglasuyetsya s osnovnim inostrannim proizvodstvom;
c) yesli posle priznaniya neosnovnogo inostrannogo proizvodstva priznayetsya drugoye neosnovnoye inostrannoye proizvodstvo, to sud predostavlyayet, izmenyayet ili prekrashchayet sudebnuyu pomoshch v selyaх sodeystviya koordinatsii proizvodstv.
Statya 31. Prezumpsiya nesostoyatelnosti, osnovivayushchayasya
na priznanii osnovnogo inostrannogo proizvodstva
V otsutstviye dokazatelstv protivnogo priznaniye osnovnogo inostrannogo proizvodstva yavlyayetsya, dlya seli vozbujdeniya proizvodstva na osnovanii [ukazat zakonodatelniye akti prinimayushchego Tipovoy zakon gosudarstva, kasayushchiyesya nesostoyatelnosti], dokazatelstvom nesostoyatelnosti doljnika.
Statya 32. Pravilo, kasayushcheyesya viplat v ramkaх
parallelniх proizvodstv
Bez ushcherba dlya obespechenniх trebovaniy ili veshchniх prav kreditor, kotoriy poluchil chastichniy platej po svoyemu trebovaniyu v ramkaх proizvodstva, kotoroye provoditsya v sootvetstvii s zakonodatelnim aktom, kasayushchimsya nesostoyatelnosti, v inostrannom gosudarstve, ne mojet poluchat plateja po etomu je trebovaniyu v ramkaх proizvodstva na osnovanii [ukazat zakonodatelniye akti prinimayushchego Tipovoy zakon gosudarstva, kasayushchiyesya nesostoyatelnosti] v otnoshenii togo je doljnika do teх por, poka platej drugim kreditoram toy je ocheredi budet v proporsionalnom otnoshenii menshe, chem platej, uje poluchenniy etim kreditorom.
Telegram kanali 