Неофициальный перевод

СОГЛАШЕНИЕ

между Республикой Узбекистан и Швейцарской

Конфедерацией о поощрении и взаимной

защите инвестиций

Ташкент, 16 апреля 1993 года

Статья 1. Определения

Статья 2. Продвижение, допуск

Статья 3. Защита, режим

Статья 4. Переводы

Статья 5. Отвержение, компенсация

Статья 6. Предварительное соглашение инвестиций

Статья 7. Более благоприятные положения

Статья 8. Принцип суброгации

Статья 9. Споры между Договаривающейся Стороной и

инвестором другой Договаривающейся Стороны

Статья 10. Споры между Договаривающимися Сторонами

Статья 11. Соблюдение обязательств

Статья 12. Заключительные положения

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Швейцарской Конфедерации, далее именуемые "Договаривающиеся Стороны",

стремясь интенсифицировать экономическое сотрудничество ко взаимной выгоде обоих Государств,

намереваясь создать и поддерживать благоприятные условия для инвестиций инвесторов одной Договаривающейся Стороны на территории другой Договаривающейся Стороны,

признавая необходимость в поощрении и защите иностранных инвестиций с целью благоприятствования экономическому процветанию обоих Государств,

договорились о нижеследующем:

Статья 1. Определения

Для целей настоящего Соглашения:

1. Термин "инвестор" относится в отношении любой Договаривающейся Стороны к:

а) физическим лицам, которые согласно законам этой Договаривающейся Стороны, рассматриваются его гражданами;

б) юридическим объединениям, включая компании, корпорации, деловые объединения и другие организации, которые