Неофициальный перевод

СОГЛАШЕНИЕ

между Правительством Республики Узбекистан

и    Швейцарским     Федеральным     Советом

о техническом и финансовом сотрудничестве

и гуманитарной помощи

Ташкент, 20 сентября 2002 г.

Статья 1. Основы сотрудничества

Статья 2. Сфера Соглашения

Статья 3. Определения

Статья 4. Формы сотрудничества

Статья 5. Применение

Статья 6. Предоставление привилегий и иммунитетов

Статья 7. Положения против коррупции

Статьи 8. Координация и процедура

Статья 9. Заключительные положения

Правительство Республики Узбекистан (в дальнейшем именуемое "Узбекское Правительство") и Швейцарский Федеральный Совет (в дальнейшем именуемое "Швейцарское Правительство"), оба в дальнейшем именуемые "Договаривающиеся Стороны",

стремясь укрепить узы дружбы между двумя странами,

желая укрепить эти отношения и развивать плодотворное техническое, финансовое и гуманитарное сотрудничество между двумя странами,

признавая, что такое техническое и финансовое сотрудничество будет содействовать поддержанию постоянного процесса узбекских реформ для достижения стабильного экономического, социального и экологического развития и для смягчения экономических, общественных и экологических проблем, а также для содействия демократии и правам человека,

признавая, что Узбекское Правительство приняло на себя обязательство о проведении реформ для установления рыночной экономики согласно демократическим условиям,

согласились о нижеследующем:

Статья 1. Основы сотрудничества

Уважение демократических принципов и основополагающих прав человека, закрепленных, в частности, во Всеобщей Декларации прав человека, отвечает внутренней и внешней политике двух Сторон и является наряду с целями настоящего Соглашения его существенным элементом.

Статья 2 . Сфера соглашения

Настоящее Соглашение устанавливает общие условия и положения для всех форм технического, финансового и гуманитарного сотрудничества между Узбекским Правительством и Швейцарским Правительством.

Указанные положения и условия применяются для развития