СОГЛАШЕНИЕ

между Правительством Республики Узбекистан

и Правительством Республики Словения

о международных автомобильных

перевозках пассажиров и грузов

Любляна,16 марта 2005 года

Утверждено Постановлением Президента РУз

от 7 октября 2005 года N ПП-194

Вступило в силу 17 августа 2006 года

Преамбула

Раздел I - Общие положения

Раздел II - Перевозка пассажиров

Раздел III - Перевозка грузов

Раздел IV - Общие положения

Раздел V - Заключительные положения

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Словения, именуемые в дальнейшем как "Договаривающиеся Стороны":

желая содействовать развитию торговых и экономических связей между двумя странами;

полные решимости развивать сотрудничество в области автомобильных перевозок в соответствии с рыночной экономикой,

будучи обеспокоенными защитой окружающей среды и людей, рациональным использованием энергии, безопасностью дорожного движения и улучшением условий работы водителей,

в целях развития интермодальных перевозок,

признавая взаимную выгоду развития автомобильных перевозок,

согласились о нижеследующем:

РАЗДЕЛ I - ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1. Сфера применения

Статья 2. Определения

Статья 1. Сфера применения

1. Положения настоящего Соглашения применяются к автомобильным перевозкам грузов и пассажиров между территориями Договаривающихся Сторон, транзитом по их территориям и в/из территорий третьих стран, осуществляемые перевозчиками, зарегистрированными на территории одной из Договаривающихся Сторон.

2. Настоящее Соглашение не затрагивает права и обязательства, вытекающие из других международных соглашений, подписанных Договаривающимися Сторонами.

Статья 2. Определения

Термины, использованные в настоящем Соглашении, имеют следующие значения:

1. "Перевозчик" означает любое физическое или юридическое лицо, зарегистрированное на территории одной из Договаривающихся Сторон и получившее разрешение на осуществление перевозок пассажиров или грузов.

2. "Транспортное средство" означает автотранспортное средство или сочетание транспортных средств, из которых, по крайней мере, автотранспортное средство зарегистрировано в государстве одной из Договаривающихся Сторон, и которое используется и оборудовано исключительно для перевозок пассажиров или грузов.

3. "Перевозка" означает перевозки транспортного средства, груженного или порожнего, если даже часть пути транспортировки транспортного средства, прицепа или полуприцепа производится поездом или судном.

4.