СОГЛАШЕНИЕ

между Правительством Республики Узбекистан

и Правительством Китайской Народной Республики

о международном автомобильном сообщении

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Китайской Народной Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами,

признавая важность обеспечения надежных и эффективных международных автомобильных перевозок для развития внешнеторговых связей государств Сторон,

руководствуясь стремлением к развитию сотрудничества в области международных автомобильных перевозок и желая облегчить автомобильное сообщение,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

1. Положения настоящего Соглашения распространяются на международные перевозки пассажиров и грузов между государствами Сторон и транзитом по их территориям, осуществляемые перевозчиками и автотранспортными средствами, зарегистрированными на территории государства одной из Сторон.

2. Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых являются их государства.

Статья 2

Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают следующее:

1. "Перевозчик" - физическое или юридическое лицо, которое зарегистрировано на территории государства одной из Сторон и допущено в соответствии с законодательством государства этой Стороны к осуществлению международных автомобильных перевозок.

2. "Автотранспортное средство":

при перевозке пассажиров - автобус, то есть автотранспортное средство, сконструированное и предназначенное для перевозки пассажиров, имеющее более 9 мест для сидения, включая место водителя, в том числе автотранспортное средство с прицепом для перевозки багажа при перевозках по территории государства той Стороны, законодательство которого не запрещает эксплуатацию таких прицепов;

при перевозке грузов - автотранспортное средство, имеющее грузовое отделение