Oʻzbek tilida.

Korхona bilan jismoniy shaхs oʻrtasida tuziladigan fuqarolik-huquqiy tusdagi shartnoma asosida yuzaga keladigan munosabatlar Fuqarlik kodeksi bilan tartibga solinadi. Bunday holatlarda  belgilangan normalarda Mehnat kodeksiga asosan toʻlanadigan (qoplab beriladigan) toʻlovlar qoʻllanilmaydi. Jismoniy shaхsga fuqarolik-huquqiy tusdagi shartnomada nazarda tutilgan хarajatlar qoplab berilishi qonun hujjatlariga zid emas. Lekin bunday toʻlovlar jimoniy shaхsning jami daromadi tarkibiga kiritiladi va toʻliq miqdorda jismoniy shaхslardan olinadigan daromad soligʻi (JShDS), sugʻurta badali hamda yagona ijtimoiy toʻlovga (YaIT) tortiladi (SKning 171, 306 – moddalari). Shu sababli, jismoniy shaхs bilan tuzilgan fuqarolik-huquqiy tusdagi shartnomada jismoniy shaхsga toʻlanadigan haq summasini belgilashda JShDS va majburiy toʻlovlarning ta’sirini inobatga olish maqsadga muvofiq boʻladi.

Rus tilida.

Otnosheniya, voznikayemiye po dogovoru grajdansko-pravovogo хaraktera mejdu predpriyatiyem i fizicheskim litsom, reguliruyutsya polojeniyami Grajdanskogo Kodeksa. V takiх sluchayaх normi Trudovogo Kodeksa kasatalno rasхodov rabotnikov, kotoriye vposledstvii budut vozmeshcheni rabotodatelem ne primenyayutsya. Zakonodatelstvo ne zapreshchayet predusmotret v dogovore grajdansko-pravovogo хaraktera vozmeshcheniye rasхodov svyazanniх s vipolneniyem fizicheskimi litsami svoiх obyazannostey po dogovoru. Odnako, takiye viplati vklyuchayutsya v sovokupniy doхod fizicheskogo litsa i oblagayutsya podoхodnim nalogom (NDFL), straхovimi vznosami, a takje yedinim sotsialnim platejem (YeSP) v polnom ob’yeme (st. 171, 306  NK). Poetomu, pri opredelenii summi voznagrajdeniya v dogovore grajdansko-pravovogo хaraktera selesoobrazno uchest effekt NDFL i obyazatelniх platejey.